1 00:01:16,625 --> 00:01:20,291 Posvećeno Bogu Mahadevu I njegova voljena Ganga... 2 00:02:04,000 --> 00:02:08,083 {\an8}"Leh City, Ladakh Province" 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Sa osam hiljada desno, I osam kilometara južno. 4 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Zapadni put. Brzina je četiri hiljade kilometara na sat. 5 00:02:17,500 --> 00:02:20,583 Orao, leti mnogo niže Sa dozvoljene visine. 6 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Slijedite upute. 7 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Ponavljam, Orle, prekršio si navedenu visinu. 8 00:02:37,791 --> 00:02:39,166 Ostanite unutar raspona visine manevrisanja. 9 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 Ukratko, moram biti siguran... 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 Radi se o neidentifikovanom transportnom avionu. 11 00:02:43,250 --> 00:02:44,708 Provjerite i prijavite ako se radi o sumnjivoj aktivnosti. 12 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Neću čekati potvrdu. 13 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Spreman sam za sukob. 14 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Čekam vaša naređenja. 15 00:02:48,708 --> 00:02:51,541 Orao, leti veoma blizu od međunarodnih granica. 16 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Nema sukoba. 17 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Do "baze", "Delta" se približava meti. 18 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Čekamo dozvolu. 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,333 "Fighter Tejas" 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Gospodo, Eagle vam se obraća. 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Približavate se mojoj zaštićenoj vojnoj zoni. 22 00:03:09,666 --> 00:03:11,833 Držite se dalje da biste izbjegli bilo kakvu pogrešnu pretpostavku. 23 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Evo indijskog ratnog vazduhoplovstva. 24 00:03:13,791 --> 00:03:15,708 Vaše ponašanje je neprijateljsko i opasno. 25 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 Odmah su napustili to područje i odvezli se. 26 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 Shankar, spremi se. 27 00:03:19,416 --> 00:03:21,083 Vaši postupci će imati ozbiljne posljedice. 28 00:03:21,166 --> 00:03:23,833 Obavljamo legitimnu obuku u skladu sa međunarodnim pravom. 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,416 Neka se svi pripreme za hitnu akciju. 30 00:03:36,291 --> 00:03:38,916 Stranica je sigurna. Započnite proces projekcije. 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 Spremite se svi. 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,333 Ja ti naređujem. 33 00:03:44,291 --> 00:03:45,875 - Otvori vrata. - Vaše naređenje, gospodine. 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Guraj. brzo. 35 00:03:58,833 --> 00:03:59,750 Zdravo gospodo. 36 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Orao, mi smo unutar naše teritorije. 37 00:04:14,791 --> 00:04:16,041 Odmah zaustavite svako agresivno ponašanje. 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,541 Svaka agresija će dovesti do ozbiljnih posljedica. 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,166 Agresija nije reakcija, prijatelju. 40 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 To je odluka, a ja sam se već odlučio. 41 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 I nas takođe. 42 00:04:26,250 --> 00:04:28,958 Pa, drago mi je da smo razgovarali 43 00:04:29,416 --> 00:04:30,333 Komšije. 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 Gospodine, ovo su najnoviji satelitski snimci. 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 Došlo je do teškog pokreta, gospodine. 46 00:05:11,166 --> 00:05:12,125 Moramo napraviti akcioni plan. 47 00:05:12,208 --> 00:05:14,333 "(u čekovima)" 48 00:05:14,416 --> 00:05:15,291 - Gospodine. Dobro? 49 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Živjela Indija, gospodine. 50 00:05:16,750 --> 00:05:17,833 "(Shankar)" 51 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Sve što se dešavalo od 7. maja 52 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 Vi ga dobro poznajete. 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Napadnuto je 25 naših vojnih objekata. 54 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 A sada, četiri pakistanske fregate Togril razred, 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,041 {\an8}I tri razarača klase "Tarik". 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,333 I dvije podmornice klase "Hangur"... 57 00:05:36,875 --> 00:05:39,041 Kreću prema razaraču "Vijay" Brzinom većom od 55 kilometara na sat. 58 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 {\an8}Prema našim obavještajnim podacima, U naredna dva dana 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,916 Imaćemo sveopšti rat sa pakistanskom mornaricom 60 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 U indijskim vodama. 61 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Usred svega ovoga, 62 00:05:48,208 --> 00:05:50,125 Spremao sam se da vodim rat na drugom frontu! 63 00:05:50,958 --> 00:05:53,458 {\an8}Kako se usuđuješ prijetiti svojim oružjem U međunarodnom vazdušnom prostoru! 64 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 {\an8}To je bio neprijateljski avion, gospodine. 65 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 Kako znaš? 66 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 čuo sam glas... 67 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Hoćeš li mi reći? 68 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 Šta je bio njegov izvor? 69 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 intuitivno. 70 00:06:16,500 --> 00:06:17,541 A kada letiš, 71 00:06:18,250 --> 00:06:20,291 Koga treba da slušate, policajče? 72 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 U pravcu boraca ili vašoj intuiciji? 73 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 {\an8}Svaki dan letim kroz naš vazdušni prostor, gospodine. 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 {\an8}Nešto nije u redu. 75 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 {\an8}Mogao sam to osjetiti. 76 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Odlučujem da vas kažnjavam, pozorniče. 77 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 O ovom incidentu biće otvorena istraga. 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 Do izdavanja konačnog izvještaja, 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Pazi da te ne vidim u blizini aviona! 80 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Sklanjaj mi se s lica! 81 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Ja ti naređujem. 82 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Ali, gospodine, on je naš najbolji oficir. 83 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 Dobro jutro gospodine. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Ima problema da kontroliše svoj temperament, gospodine. 85 00:06:56,958 --> 00:06:58,625 Moj problem nije u njegovoj ćudi, Jay Depp. 86 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Ali sa svojim stalnim skepticizmom. 87 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Nešto ga sprečava da bilo kome veruje, gospodine. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,458 Čak ni njegove kolege oficiri. 89 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Mislite li da će mu psihološko savjetovanje koristiti? 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 gospodine, po mom mišljenju, 91 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 S obzirom na trenutne okolnosti, hitno nam je potreban. A vi znate najbolje o ovome, gospodine. 92 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 - “Sudheer”… - Gospodine. 93 00:07:15,375 --> 00:07:16,250 Dogovorite se za psihološkog savjetnika. 94 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Dok ne završi svoje sesije 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,500 On dobija oslobađajuću presudu od disciplinske komisije. 96 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 Neće letjeti. 97 00:07:21,791 --> 00:07:22,958 - Razumeo? - Vaše naređenje, gospodine. 98 00:07:26,791 --> 00:07:28,958 Ovo mu je posljednja prilika. 99 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Ovo je indijsko vazduhoplovstvo, 100 00:07:31,000 --> 00:07:32,666 On nije naš jedini pilot. 101 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Ima ih mnogo. 102 00:07:42,333 --> 00:07:46,833 {\an8}"(Shankar) - Letenje - Privremeno obustavljeno" 103 00:07:53,416 --> 00:07:54,375 {\an8}"Sri, (Shankar Gurukal)" 104 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 {\an8}Divyanka, treba mi ovaj tip u zraku. Što je prije moguće. 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,208 {\an8}Zato se pobrinite da je štab imenovan Najbolji savjetnik za zadatak. 106 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 {\an8}Vaše naređenje, gospodine. 107 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 {\an8}"Vlada (Indije)" 108 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - Zdravo Mukti. - zdravo... 109 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 halo? 110 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 čuješ li me? 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Da li ste pili alkohol? 112 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 br. 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 Zaista, nemoj me lagati. 114 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Razmislite o svom zdravlju. 115 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Da li idete kod doktora? Šta je rekla? 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Hoćeš li se vratiti na vrijeme? 117 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 Reci mi. 118 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Znate za napade Na "Kalvariji" i "Karangu"... 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Ovde je veoma napeto, Mukti. 120 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Mogli bismo u rat u svakom trenutku. 121 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Misliš li da ja slavim ovdje? 122 00:09:11,666 --> 00:09:14,416 Zar ne razumeš kroz šta sada prolazim? 123 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Potreban si nam. 124 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 Ne bi trebao umrijeti na tom brodu, Loše je! 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Nije me briga kako, ali moraš... 126 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Nazvat ću te kasnije. 127 00:09:23,250 --> 00:09:24,208 Hej Mukti, slušaj... 128 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 Molim vas uđite. 129 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Dobro veče, gospođo. 130 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 - Dobro veče, policajče. Sedi. Hvala ti. 131 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 Izvinjavam se zbog neprijatnosti, ali ovo je veoma važno. 132 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Zapovjednik zračne baze Leh, Shekawat, Ja lično preporučujem ovaj slučaj. 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 Ok, provjerit ću. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 Hvala ti. 135 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 "Sri, Shankar Gurukal." 136 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Dozvolite mi, gospodine. 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Izvoli, Mukti. 138 00:10:50,416 --> 00:10:52,208 Moram lično da rešim ovaj slučaj, gospodine. 139 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 sta je ovo 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,291 Uzmi u obzir svoje stanje, Mukti. 141 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 Samo to uputi nekom od svojih kolega. 142 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Važno je, gospodine. 143 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 Zračna baza Leh izdala je posebnu naredbu. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 (Praveen Chandra) 145 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Jeste li sigurni? 146 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 svakako. 147 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 moj otac… 148 00:11:46,458 --> 00:11:47,875 Znao sam gdje je Shankar. 149 00:12:00,708 --> 00:12:01,750 Moram da idem, tata. 150 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 {\an8}"Aerodromska uprava Indije, Aerodrom Kushok Bakula Rimpoche, Leh 151 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 {\an8}- Velika šolja. Dobro. 152 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 {\an8}Živjela Indija, gospodine. 153 00:13:34,708 --> 00:13:35,916 {\an8}Živjela Indija, gospodine. 154 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 {\an8}Hvala. 155 00:13:56,291 --> 00:13:57,333 Dozvolite mi, gospodine. 156 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Pomozi sebi. 157 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Živjela Indija, gospodine. 158 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Opusti se. 159 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 Gospođo, upoznajem vas sa poručnikom Shankarom. 160 00:14:23,875 --> 00:14:24,833 Zdravo Shankar. 161 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Gospodine, osećam se kao da ću povratiti. 162 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Hoćeš li mi dozvoliti da odem? 163 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 Hvala ti. 164 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Od početka ljudske evolucije, 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Ostaje jedan poseban osjećaj koji nas sve zbunjuje Ekstremna konfuzija. 166 00:15:26,583 --> 00:15:29,166 Ovaj osjećaj je bio prijeteći 167 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 Civilno društvo hiljadama godina. 168 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 I ovaj osećaj 169 00:15:33,833 --> 00:15:34,708 To je nasilje. 170 00:15:34,791 --> 00:15:39,916 (Delhi, prije sedam godina) 171 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Ili brutalnost, ili varvarstvo, 172 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Ili okrutnost... 173 00:15:45,750 --> 00:15:47,083 To je samo jedno osećanje, 174 00:15:47,625 --> 00:15:50,875 Ali naći ćete hiljade sinonima za to. 175 00:15:53,708 --> 00:15:57,750 Samo ovo objašnjava 20 posto Jedan od problema moderne psihologije. 176 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Njegov indijski pandan je “Hansa”. 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,791 Dakle, koja je zapravo ideja vašeg istraživanja, gospođice Mukti? 178 00:16:05,958 --> 00:16:07,708 Pa gospodine, upravo ću to objasniti. 179 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 pa mislim, 180 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 Nasilje je skoro kao slijepo crijevo. 181 00:16:13,000 --> 00:16:14,416 Pošto je njegovo postojanje gotovo beskorisno, 182 00:16:15,000 --> 00:16:16,333 Ali izaziva jak bol. 183 00:16:17,416 --> 00:16:19,125 Dakle, moja ideja 184 00:16:19,708 --> 00:16:21,375 da li je to baš kad se ukloni slijepo crijevo, 185 00:16:21,750 --> 00:16:24,708 -Ovo se takođe može ukloniti iz tela. - Shankar, uhvati ga! 186 00:16:27,000 --> 00:16:30,166 {\an8}U modernoj psihologiji možemo liječiti nasilje. 187 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 {\an8}Svako ga može potpuno eliminirati. 188 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Dakle, teoretski i praktično, da sam imao priliku, 189 00:16:38,708 --> 00:16:43,416 Mogu dokazati da su ljudi sposobni... 190 00:16:44,333 --> 00:16:46,625 U mogućnosti smo… 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,708 Da napusti svako nasilno ponašanje. 192 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 zauvijek. 193 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 Shvaćam da bi moje riječi sada mogle zvučati šokantno 194 00:16:57,208 --> 00:16:58,500 {\an8}Ali moje istraživanje pokazuje 195 00:16:59,208 --> 00:17:01,125 Do nekih psiholoških procena, 196 00:17:01,666 --> 00:17:04,041 I neki eksperimenti u socijalnoj psihologiji, 197 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 {\an8}Psihoterapijom i hipnoterapijom, 198 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 {\an8}I uz lijekove ako je potrebno... 199 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 {\an8}Najnasilniji ljudi se mogu reformisati. 200 00:17:13,083 --> 00:17:14,750 {\an8}I trajna popravka. 201 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Da, dragi moji profesori i kolege istraživači, 202 00:17:18,500 --> 00:17:21,958 {\an8}Ovdje vam predstavljam svoju sastavljenu tezu Od 2200 strana, 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 {\an8}Na razmatranje i odobrenje. 204 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Razmislite o tome, kada… 205 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 Oh ovo! 206 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Hej ti! 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 Tamo! Izlazi! 208 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 {\an8}Traži gore. 209 00:17:32,875 --> 00:17:34,541 Izlazi odmah... 210 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Pretražite uglove hodnika. 211 00:17:40,291 --> 00:17:42,791 Traži svuda... 212 00:17:43,500 --> 00:17:44,458 - "Čito"… - Oh ovo! 213 00:17:44,625 --> 00:17:47,666 - Chito, gde si? Zar ne vidis da ima nesto vazno... 214 00:17:48,125 --> 00:17:49,291 Potražite ga! 215 00:17:49,375 --> 00:17:51,333 Potražite ovdje... 216 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Prestani se skrivati, Chito, izađi odmah. 217 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 "Cheeto." 218 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Izvini prijatelju... 219 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Molim te saslušaj me. molim vas… 220 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 molim te saslušaj me... 221 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Neću ovo ponavljati, izvini. 222 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 - Smiri se! Izlazi. 223 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 Ovo je student treće godine, diplomirani inženjer. 224 00:18:10,000 --> 00:18:11,375 - Ponašajte se, gospođo... - Chetan Malhotra. 225 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Prestanite, gospodine. 226 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Veoma je uzbuđen što učestvuje... - Zovi policiju. 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,625 ...na izborima. 228 00:18:15,708 --> 00:18:18,333 Naučićemo ga jednostavnu lekciju, Da se ne uzbuđujem ponovo. 229 00:18:18,791 --> 00:18:19,916 Kakva farsa! 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 Moji prijatelji, siguran sam Od vas svi poznajete Shankara. 231 00:18:22,541 --> 00:18:26,958 Obavezno glasajte za Shankara, inače... 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 Shankar će te juriti. 233 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Ja ću glasati za tebe. 234 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Uhvati ga. 235 00:18:31,041 --> 00:18:32,458 prestati. -Morate zapamtiti tri informacije... 236 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Hajde, idemo, dečko. - Vrijeme je isteklo. 237 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 Idemo. 238 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 jesi li dobro? 239 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - Gospodine komesaru... - Šta ima? 240 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Daj mi minut molim te. 241 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Često posjećujem policijsku stanicu Kamla Nagar... 242 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 Molim te. 243 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Dobro. 244 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 Hajde, okušaj sreću. 245 00:19:20,291 --> 00:19:22,541 samo da si tako lijepa, 246 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 Nikad ne bih uradio tako nešto. 247 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Kada bi ovako lepa devojka podigla ruku, 248 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 Zaslužuje da sleti nekome na obraz. 249 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "Nasilje je kao slijepo crijevo, 250 00:19:54,541 --> 00:19:56,416 Takođe se može ukloniti iz tela. 251 00:19:56,958 --> 00:19:59,375 "Ljudska bića se mogu reformisati iz nasilja." 252 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 tačno? 253 00:20:01,041 --> 00:20:02,833 Ovo su slijepo crijevo društva. 254 00:20:04,000 --> 00:20:06,041 Pacovi iz kanalizacije su jebeni ološ! 255 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 Kakva farsa! 256 00:20:07,833 --> 00:20:10,000 Vaša disertacija od 2.200 stranica 257 00:20:10,541 --> 00:20:13,583 Neće pomoći Nikad ne popravljaj čoveka poput njega, Mukti. 258 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Naravno da ćete pomoći, gospodine. 259 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Što bi popravilo čovjeka poput njega To je samo indijski krivični zakon. 260 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 Gospodine, molim vas da ga jednom pročitate. Molim te. 261 00:20:21,791 --> 00:20:23,250 Naravno da ću pročitati Vašu tezu. 262 00:20:23,875 --> 00:20:26,791 Ali ja to neću usvojiti 263 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 Tek nakon što vidim čvrste dokaze o ovoj temi. 264 00:20:29,791 --> 00:20:30,666 moja damo… 265 00:20:30,833 --> 00:20:32,583 Postoje mnoge teme iz bihejvioralne psihologije, 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 Kao što su tradicionalno uslovljavanje i kulturne norme 267 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 neverbalna komunikacija, 268 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Mogao si izabrati bilo koju od njih. 269 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Ali vi ste izabrali ovu temu! 270 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Da li pokušavate da dobijete doktorat? 271 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Ili Nobelovu nagradu? 272 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Gospođo, ja zaista verujem da... 273 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 - Razočaravajuće! Idemo. 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Profesori, molim vas da je jednom pročitate. 275 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 Razgovara se o preliminarnim rezultatima izbora na TV-u, 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 Ko podijeli besplatne poklone će pobijediti. 277 00:20:53,458 --> 00:20:55,000 - Gospođo, preklinjem vas... -Sve će biti besplatno. 278 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Loše! 279 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Moram da razgovaram sa advokatom. 280 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 moj prijatelju, 281 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 Misliš li da će nas ujak spasiti? 282 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Jeste li gledali film “Kubhi Khushi Kubhi Ghum”? 283 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 25 puta. 284 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Baš kao što majka miriše 285 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 - Miris dolaska njenog sina... - Nastavi. 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 ...Znam kada će tata doći. 287 00:21:31,500 --> 00:21:33,833 Pogledaj. Stigao je. 288 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 - Gospodine Raghav, dobrodošli... - Zdravo. 289 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 Dobrodošli. - Lalit, otvori vrata. 290 00:21:41,208 --> 00:21:42,708 Došao je njihov advokat. 291 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 Vaše naređenje, gospodine. 292 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Ujak. 293 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -I šta da se radi? - Ništa se neće desiti, ne brini. 294 00:21:49,791 --> 00:21:51,500 "muška rezervacija" 295 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Zdravo, ujače. 296 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 - Oh, Willie. - Priđi bliže. 297 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Barem me je povukao za ruku. 298 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Budi tih. Ovo je ono što zaslužujete! 299 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Zašto se otac i sin svađaju? 300 00:22:06,125 --> 00:22:07,916 Članovi 204 i 214 registrovani su na njegovo ime 301 00:22:08,250 --> 00:22:09,541 I 317 i 380. 302 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 - Izgleda da je dobio visoke ocene. - Ovo nisu njegove ocene, gospodine. 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Radije, članovi indijskog krivičnog zakona. 304 00:22:13,541 --> 00:22:14,833 On je antisocijalan i nikada se neće reformisati. 305 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 Prijavite prijavu protiv njega prema ovim članovima. 306 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 Tata, ti nisi jedini advokat u Delhiju. 307 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 U ovom gradu ima mnogo advokata. 308 00:22:22,291 --> 00:22:23,250 Molim te idi sada. 309 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 I doći ću kući na večeru. 310 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Pripremite supu od sočiva i povrća i kari od krompira. 311 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 - I ja ću doći. - Zašto se vraćaš unutra? 312 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Slomiću ti nogu! 313 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Hajde onda. Prekini ga. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Sklanjaj mi se s lica. 315 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Kao da će glavni sudija doći da ga spasi. 316 00:22:39,125 --> 00:22:40,000 Da li ste prijavili prijavu protiv njega? 317 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Hvala ti. 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Dan zaljubljenih je sljedeće sedmice. 319 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Ionako niko od nas neće naći devojku, 320 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 Ali barem bismo vidjeli djevojke na fakultetu. 321 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Bolje ne dozvoli da ujak ode. 322 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Izvukao bi nas nakon nekoliko šamara. 323 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 Dan zaljubljenih ću provesti s tobom. 324 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 Trebao si se barem obrijati! 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "zabranjena zona" 326 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Hvala ti. 327 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 kako se zoveš? 328 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Kome je bogu posvećen ovaj hram? 329 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Za boga Shankara. 330 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 "Shankar"? 331 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 U redu, Shankar, 332 00:23:54,791 --> 00:23:57,708 Došao sam da razgovaram s vama o nečemu što će vam koristiti. 333 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Moji učitelji misle... 334 00:24:02,541 --> 00:24:04,000 ti si kao... 335 00:24:04,541 --> 00:24:05,666 zapravo… 336 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 kao… 337 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 Kako se zove ova stvar? 338 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Kanalizaciona cijev. 339 00:24:10,416 --> 00:24:12,500 Šta je to biće koje živi u njemu? 340 00:24:12,791 --> 00:24:15,208 Jeziva mala stvorenja? 341 00:24:16,125 --> 00:24:18,000 miš. U redu. Kanalizacijski štakor. 342 00:24:20,833 --> 00:24:22,666 Ovo nije moje mišljenje. Ali njihovo mišljenje. 343 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 Whew! 344 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 U stvari, mogu te učiniti čovjekom. 345 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 mislim, 346 00:24:32,291 --> 00:24:35,208 Mogu te učiniti milostivim i mirnim. 347 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Kako ćete ostvariti tako veliki zadatak? 348 00:24:53,166 --> 00:24:55,916 Probaćemo neke stvari. 349 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Kako ste sretni! 350 00:25:01,166 --> 00:25:03,416 Mislim probaj stvari poput... 351 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 Tip koga si udarala, 352 00:25:06,083 --> 00:25:08,166 Samo mu se treba javno izviniti. 353 00:25:09,416 --> 00:25:11,208 Zatim ćemo voditi individualne sesije, 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,333 Da te bolje upoznam. 355 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Onda ću vam dati zadatke koje morate izvršiti. 356 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Hoću li sve ovo uraditi prije vjenčanja ili poslije? 357 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Izvinite? 358 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Sve ovo možeš i nakon što mi postaneš devojka. 359 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 Jesi li lud ili sta? 360 00:25:26,291 --> 00:25:27,708 Zašto bih se družio s tobom? 361 00:25:28,125 --> 00:25:30,625 Na osnovu čega ćete onda voditi individualne sesije? 362 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 Zašto bih te slušao? 363 00:25:34,250 --> 00:25:35,916 Zašto sam ja izvršavao zadatke za vas? 364 00:25:36,791 --> 00:25:39,750 Zašto da se izvinjavam tom prokletom kopilu? 365 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Muškarac sve ovo radi samo za svoju ženu. 366 00:25:44,625 --> 00:25:46,250 Nije za trans ženu 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 Kupila mu je bezalkoholno piće. 368 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 Ali postaćete bolja osoba! 369 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Ustani. 370 00:26:00,833 --> 00:26:02,458 - Barem me saslušaj. - Vagon! 371 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 Slušaj šta imam da kažem. 372 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 - Shankar, trebali bismo ovo probati. Idemo. 373 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 - Ne iskorištavaj svoju ljepotu da nametneš svoje mišljenje! -Sačekaj malo. 374 00:26:09,708 --> 00:26:10,625 Idemo! 375 00:26:14,166 --> 00:26:16,708 Već sam bolji od 99 posto mladih. 376 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Ja sam skoro savršen kao Bog Krišna! 377 00:26:21,166 --> 00:26:22,041 {\an8}Odvozim ženu kući. 378 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Izvinite. 379 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Gdje je odsjek za biohemiju? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Ja idem iz ovog pravca. Ja ću ti pokazati put. 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,416 Dakle, ti si ovde asistent? 382 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Privremeni asistent u nastavi. 383 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Vau. 384 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Idem u Sjedinjene Države Da studiram za doktorat medicine, 385 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Tako da sam slobodan dok ne dobijem stipendiju. 386 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Ovdje je bilo otvoreno radno mjesto i ja sam primljen. 387 00:27:05,500 --> 00:27:06,583 Loše je! 388 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Ovdje imam poteškoća da dobijem doktorat. 389 00:27:09,375 --> 00:27:11,333 A ti imaš posao asistenta i sve to! 390 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Prava sreća, druže. 391 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 I vredan takođe. 392 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 prirodno. 393 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 "Jasjit." 394 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 "Mukti." 395 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Lezi dole! 396 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 šta je ovo… 397 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 Trenutak. 398 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Dobrodošli. 399 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 {\an8}Naučimo još jednom romantičnom lekciju. 400 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 {\an8}Daj mi još jedan projektil. Još jedan. 401 00:27:32,333 --> 00:27:33,541 Idemo. 402 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 -Pažljivo. - Taj čovek. 403 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Raznesite ih! 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,625 Trči sve. 405 00:27:39,958 --> 00:27:40,916 Bježi! 406 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 - Onaj u plavom? - Vratila se, Shankar. 407 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Palite li vatromet? 408 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 br. 409 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 Tačnije, uhvati se, zapali se i onda odleti u zrak! 410 00:27:54,208 --> 00:27:55,791 Jesi li poludio? 411 00:27:56,208 --> 00:27:57,416 Kako bi bilo da ponovo pozovete policiju? 412 00:27:57,625 --> 00:27:58,833 Policija! 413 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Šta će policija učiniti, gospođo? 414 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Čak ni državna vlast neće moći da izađe na kraj sa nama. 415 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Vaša jedina opcija je da pozovete Sa snagama obezbeđenja objekata, gospođo. 416 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Idemo. 417 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Reci mi koji je tvoj problem u životu? G. Shankar? 418 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 - Da li ste izgubili razum? br. 419 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Moj problem je u mojoj sudbini. 420 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Pogledaj ove momke... 421 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Visok, širokih ramena i zgodan, 422 00:28:24,916 --> 00:28:28,125 Ali niko od njih nema devojku na Dan zaljubljenih. 423 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Zaboravi ih, oni su još studenti... 424 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 Ali čak ni ja nemam devojku. 425 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 Predsjednik Unije studenata Univerziteta u Delhiju! 426 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 ispravan. 427 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Nijedna devojčica se ne porodi Njena glava je na mom ramenu i kaže, 428 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 „Slušaj, jesi li lud? 429 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Zašto si tako zabrinut? 430 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Sve će biti u redu." 431 00:28:48,791 --> 00:28:49,958 Ovo je tačno. 432 00:28:53,416 --> 00:28:56,041 {\an8}"Smještaj za mlade studente" 433 00:28:58,208 --> 00:29:01,291 Znaju li da je Valentinovo? I nema servisa za parkiranje? 434 00:29:04,625 --> 00:29:05,833 volim te! 435 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 {\an8}Ovdje su još dva ljubavnika. 436 00:29:08,875 --> 00:29:10,750 Mi smo samo prijatelji, brate. 437 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 {\an8}Dva prijatelja? 438 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 {\an8}Prijatelji bi trebali biti kao "Jay" i "Vero" U filmu "Sholay". 439 00:29:14,541 --> 00:29:16,666 {\an8}Što se tiče ostalog, varaju jedni druge. 440 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Sve dok niste povezani, 441 00:29:18,708 --> 00:29:19,833 -Niko neće biti povezan. - slušaj, 442 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 Jesi li lud? 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Zašto si tako zabrinut? 444 00:29:25,291 --> 00:29:26,333 Sve će biti u redu. 445 00:29:28,416 --> 00:29:30,000 Sve dok to želiš da čuješ, ja ću to reći. 446 00:29:30,416 --> 00:29:32,875 Trebao bi staviti glavu na njegovo rame A vi to kažete, gospođo. 447 00:29:43,375 --> 00:29:44,333 Pogledaj to 448 00:29:45,000 --> 00:29:46,041 Nevjerovatno! 449 00:29:50,375 --> 00:29:52,000 Eiffelov toranj. 450 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 Slušaj, jesi li lud? 451 00:30:02,125 --> 00:30:03,416 Zašto si tako zabrinut? 452 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Sve će biti u redu. 453 00:30:06,583 --> 00:30:07,833 Danas je Dan zaljubljenih, 454 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 Vodi me na sastanak. 455 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Želja će ti se ostvariti i ja ću završiti svoju tezu. 456 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 Koje je Vaše mišljenje? 457 00:30:23,333 --> 00:30:26,208 Zašto insistirate na uništavanju života mladog čoveka, gospođo? 458 00:30:32,125 --> 00:30:34,375 Ako se zaljubim, spaliću Delhi. 459 00:30:36,333 --> 00:30:38,208 Ovo je vaš posao i posao Delhija. 460 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 Biću iskren, tu sam da završim svoj posao. 461 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Ali ako želiš da to bude ljubavna priča, To je tvoja stvar. 462 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Dakle, nema ni jedan posto Da se zaljubiš u mene? 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,958 nemoguće. 464 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 reci mi 465 00:30:58,791 --> 00:30:59,708 Želite li preuzeti ovaj rizik? 466 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Rekao si da me smatraš prelepom, 467 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 Pa hajde, rizikujte 468 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 Za prelepu devojku. 469 00:31:13,458 --> 00:31:14,333 Dobro. 470 00:31:14,583 --> 00:31:15,541 Zaboravi. 471 00:31:15,666 --> 00:31:20,375 Grad je ionako pun pacova iz kanalizacije. 472 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Ako nisi ti, biće neko drugi. 473 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 čekaj… 474 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Rizikovaću. 475 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Bog zna najbolje, 476 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 Možda se zaljubiš u mene iako sam komšija pacov. 477 00:31:49,875 --> 00:31:53,958 „Smiri se, prijatelju, smiri se 478 00:31:54,125 --> 00:31:57,916 Sve što želim je da budeš blizu mene 479 00:31:58,083 --> 00:32:02,000 Smiri se, prijatelju, smiri se 480 00:32:02,500 --> 00:32:06,125 Dozvolite mi da vam kažem kako se trenutno osećam...” 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 ko si ti 482 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Ali ko si ti? 483 00:32:10,541 --> 00:32:11,625 "Shankar." 484 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Ja sam Shankar plesač. 485 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Pojavi se kad se djevojka pojavi. 486 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 Pogledaj. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Evo je dolazi. 488 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 „Smiri se, prijatelju, smiri se 489 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Dozvolite mi da vam kažem kako se sada osjećam 490 00:32:32,583 --> 00:32:36,291 Privlačiš me, ali ako naša veza propadne... 491 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Ja ću izgubiti razum i neću stajati 492 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Smiri se, prijatelju, smiri se 493 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Zbog ljubavi prema tebi gubim ravnotežu...” 494 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Ko živi sa tobom kod kuće? 495 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Ja i moj otac. 496 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 A tvoja majka? 497 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Kakav je vaš odnos sa ocem? 498 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 neverovatno. 499 00:33:05,375 --> 00:33:07,666 Predao me je policiji, a zatim me pustio uz kauciju. 500 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Razumeo! Reci mi, šta ti se sviđa kod sebe? 501 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 U sebi? 502 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 Sve u stvarnosti. 503 00:33:14,666 --> 00:33:16,208 Posebno moja priroda. 504 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 šta ti se sviđa kod mene? 505 00:33:18,416 --> 00:33:19,375 Tvoje tijelo. 506 00:33:43,541 --> 00:33:47,666 „Kad sam s tobom 507 00:33:47,791 --> 00:33:51,583 Cijeli moj život postaje ljepši 508 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Od malih i trivijalnih misli gubim razum 509 00:33:56,166 --> 00:33:58,458 Vičem da sam umoran od ovoga 510 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Čak se i plamen vrućine okreće u mojim očima Na radost proleća 511 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 I svi oko mene izgledaju u boljoj formi 512 00:34:08,291 --> 00:34:12,166 Smiri se, prijatelju, smiri se 513 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Zbog ljubavi prema tebi gubim ravnotežu...” 514 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 zdravo… 515 00:34:21,791 --> 00:34:23,250 šta pišeš? 516 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Šta pišem na engleskom. 517 00:34:25,958 --> 00:34:27,125 I nećete to razumeti. 518 00:34:31,208 --> 00:34:33,541 -Stani u red. - Izvinite. 519 00:34:33,625 --> 00:34:34,666 Hvala ti. Skloni se. 520 00:34:34,750 --> 00:34:37,500 {\an8}- Zdravo. Želim naučiti engleski. - Zašto ne staneš u red? 521 00:34:37,583 --> 00:34:39,291 U redu. Ali sačekajte u redu, molim vas. 522 00:34:39,375 --> 00:34:43,041 Ja uvek mešam Između veznika, zamjenica i nekih riječi... 523 00:34:43,458 --> 00:34:45,500 {\an8}- i prijedlozi. - Da, i predlozi. 524 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Svi imaju isti problem. 525 00:34:46,750 --> 00:34:47,791 - Stanite u red, molim. Dobro. 526 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 sta? Dobro. 527 00:34:52,458 --> 00:34:56,583 Uličice starog Delhija 528 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 Revitaliziran vašim prisustvom 529 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Čak i zarđali, dotrajali autobusi 530 00:35:05,000 --> 00:35:07,416 Izgleda da se sprema za let 531 00:35:09,208 --> 00:35:13,250 Osjećaj se čini iskrenim, ali to nije istina 532 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Ali ti si lukava i složena priča 533 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 "Smiri se, prijatelju, smiri se." - Šta to radiš? 534 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Pokušavam. 535 00:35:21,333 --> 00:35:25,250 "Moja ljubav prema tebi tjera me da izgubim ravnotežu." 536 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 Šta vas motiviše siromaštvo koje vas okružuje? 537 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Da pogodim bogate. 538 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 Šta mislite o bogatima? 539 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 To je isto. Moraju biti pretučeni. 540 00:35:40,791 --> 00:35:42,208 Šta želiš postati? 541 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 luster. Ali veoma bogat Niko me ne može udariti. 542 00:35:48,791 --> 00:35:49,875 Razumeo! 543 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 „Smiri se, prijatelju, smiri se 544 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 Smiri se, prijatelju, smiri se 545 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 Smiri se, prijatelju, smiri se. 546 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 - Halo, Fed? - Zašto si nas izbegavao? 547 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 - Zašto nam nisi odgovorio? - Nisam te video. 548 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 - Naravno, postalo vam je teško da nas vidite! zaista? 549 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Tako brzo? 550 00:36:13,750 --> 00:36:15,750 Hoćete li i dalje gubiti vrijeme na zabavu i ples? Ili ćeš glumiti? 551 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Kako znaš o plesu? 552 00:36:23,541 --> 00:36:26,083 Prošao sam kroz ovo ranije, prijatelju. 553 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 reci mi nešto, 554 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 Hoćete li nastaviti gubiti vrijeme i energiju? na ovoj devojci, 555 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 Ili ćeš glumiti? 556 00:36:32,833 --> 00:36:33,791 Jesam. 557 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 U redu. sta? 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,625 Jednom sam dodirnuo njenu ruku svojom. 559 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Jednom sam joj dodirnuo stopalo nogom. 560 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 I ja sam joj jednom dodirnuo obraz. 561 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Ne moraš da je obožavaš, druže! 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Niti se klanjati pred njom! 563 00:36:54,250 --> 00:36:56,791 Dok klečiš da primiš njen blagoslov, Zar nikad nisi imao ideju? 564 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Govorim o zabavi. Zabavi se brate. 565 00:36:58,833 --> 00:37:00,916 Trebalo bi da se zabavljaš sa devojkom! 566 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 Shankar, slušaj me... 567 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Zar nisi ništa naučio iz filmova? 568 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Dječak i djevojčica bi se trebali zabavljati zajedno! 569 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Zar ne razumete ovo? 570 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Razgovaraj s njom. 571 00:37:11,458 --> 00:37:12,500 "Profesorska soba" 572 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 pa… 573 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 U redu. 574 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Slatkiši, gospodine. 575 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 576 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Ovo je sve zahvaljujući vašem blagoslovu. 577 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Gospodine, uzmite još. - Ne, dosta je. 578 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Gospodine, ovo su vaši omiljeni slatkiši. 579 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 sta ima 580 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 Gospodine, ostaviću to ovde. 581 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Zar još nisi imao seks sa njom? 582 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Vau! 583 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Ne mogu vjerovati! 584 00:38:04,291 --> 00:38:05,208 zdravo… 585 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 Ne daj mu da ode! 586 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 dolazim. 587 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Mlada damo. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Ovaj covek je upravo dosao ovde... 589 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 Da bi imali seks. 590 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 Vi ćete nastaviti eksperimente, a on će doktorirati. 591 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Žao mi je, gospođo. 592 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Ja ću to srediti. 593 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Gospodine, uredit ću ovo i vratiti se. 594 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Daj mi malo vremena, molim te. 595 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 gdje? 596 00:38:38,708 --> 00:38:39,916 Hajde, požuri, idemo. 597 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Jebi ga. 598 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Kako se usuđuješ da uradiš ovo studentu, kopile? 599 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 - Udaren sam u glavu. - Trenutak... 600 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 Da li se ovako ponašate sa onima koji manje plaćaju? 601 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 {\an8}Šta misliš ko si? 602 00:39:02,583 --> 00:39:04,458 - Zapali autobus, Shankar. - "Shankar"! 603 00:39:06,083 --> 00:39:09,041 Pogledaj autobus! tamo! 604 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Moji prijatelji su bili šokirani. Sruši autobus! 605 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Zapali to, Shankar. 606 00:39:13,958 --> 00:39:16,250 Sačekaj pa ćeš vidjeti, zapalit ćemo ga. 607 00:39:17,166 --> 00:39:18,833 Zapali to, Shankar. 608 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 G. Mathur? 609 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Hoćete li doći do kapije, molim vas? 610 00:39:23,416 --> 00:39:25,333 Na putu. Skrenite desno Nakon što izađete iz kapije. 611 00:39:25,625 --> 00:39:26,875 Da, hvala. 612 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Ustanite, gospodine. 613 00:39:30,833 --> 00:39:32,541 - Ne ustaj. - Ustani i ne boj se. 614 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Ustani. 615 00:39:34,875 --> 00:39:35,916 izvinjavam se. 616 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Ošamari ga. 617 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Ošamari ga. 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Nema svrhe, gospođo. Zaboravi. 619 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Zar te nije udario? 620 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Trebao bi znati kakav je to osjećaj. 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Ošamari ga. 622 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Da vas ošamarim, gospodine? 623 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Uradi to! 624 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 "Shankar!" 625 00:40:04,500 --> 00:40:06,083 Šta sam te učio u protekla dva mjeseca? 626 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Nećeš ga udariti. koncept? 627 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Ustani. 628 00:40:14,791 --> 00:40:15,750 Ošamari ga ponovo. 629 00:40:16,916 --> 00:40:18,458 Zašto insistirate, gospođo? 630 00:40:18,583 --> 00:40:20,958 Neće te povrijediti. On je na liječenju. 631 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Ošamari ga. 632 00:40:23,166 --> 00:40:24,458 Ovaj čovjek je varvarin. 633 00:40:24,541 --> 00:40:26,291 Vjeruj mi na riječ, neće te povrijediti. 634 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Ošamari ga. 635 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, kontroliraj svoj temperament! 636 00:40:36,458 --> 00:40:38,083 - Kontrolišite svoje živce! -Misliš li da možeš da ga pobediš? 637 00:40:38,166 --> 00:40:39,250 Šta sam te učio? 638 00:40:39,583 --> 00:40:40,500 Dišite… 639 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Diši. dobro. 640 00:40:42,666 --> 00:40:43,666 Odbrojavanje. 641 00:40:44,916 --> 00:40:46,041 bez obzira šta se desi, 642 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 Nećeš ga udariti. koncept? 643 00:40:51,416 --> 00:40:52,750 Nećeš ga udariti. 644 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Idemo. 645 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Udari ga ponovo. 646 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 - "Shankar"! - Udari ga! 647 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 - Shankar, stani! -Zašto me udaraš? 648 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Stani, Shankar. 649 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Hoćeš da ga udariš? prestati! 650 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, g. Mathur je na putu. 651 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, g. Mathur je na putu. 652 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Hoćeš li da me udariš? prestati! 653 00:41:13,291 --> 00:41:15,125 Sve će biti upropašteno ako gospodin Mator to vidi. 654 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Na ovome radim tri godine. 655 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Moja budućnost je u pitanju. 656 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Molim te, nemoj ga uništiti. 657 00:41:20,500 --> 00:41:21,750 Dosta je bilo, druže. 658 00:41:22,791 --> 00:41:23,791 Dovoljno je. 659 00:41:28,541 --> 00:41:29,666 Donijeli su dvije stolice. 660 00:41:31,708 --> 00:41:34,958 {\an8}Smirite se svi. 661 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 {\an8}Dođi i sjedi. 662 00:41:36,958 --> 00:41:39,708 Odbij molim te. 663 00:41:41,333 --> 00:41:42,708 - Ostanite mirni. - Sjeli su. 664 00:41:44,416 --> 00:41:46,875 Prestani vikati! Oni su se povukli. 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 On je nepristojan! 666 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Šta je ovo farsa? 667 00:41:51,458 --> 00:41:52,708 Ne mogu da nastavim. 668 00:41:52,958 --> 00:41:53,916 Osećam se dosadno. 669 00:41:54,333 --> 00:41:55,208 Dosada? 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 milimetar? 671 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Od nastavka ovog dva mjeseca. 672 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 To je odgovor na ta glupa pitanja. 673 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 To je pretvaranje da si fin momak. 674 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 želim to… 675 00:42:07,458 --> 00:42:08,541 sta? 676 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 Želim to. 677 00:42:11,625 --> 00:42:12,500 Kako to misliš? 678 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Zabavi se. Želim zabavu. 679 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 Zabava… 680 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 Šta mislite pod "zabavom"? 681 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Zadovoljstvo ima jedno značenje. 682 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Zabava? Kako ćeš ga dobiti? 683 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 kako mislite? 684 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Stalno razmišljam o poslu... 685 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Treba se i zabavljati. 686 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Složili smo se. 687 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Ja ću vam pružiti zadovoljstvo. 688 00:42:47,166 --> 00:42:48,125 Ali prvo moraš dobiti šamar. 689 00:42:50,625 --> 00:42:53,166 Obećavam da ću vam pružiti puno zabave. Izvan opisa. 690 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Ali prvo moraš dobiti šamar. 691 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Složili smo se? 692 00:42:57,875 --> 00:42:59,208 Idemo, gospodin Mator je skoro stigao. 693 00:42:59,333 --> 00:43:00,250 vau… 694 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Ustani. 695 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Bravo, dečko. 696 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 {\an8}Ustanite, gospodine. 697 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 Ovaj put te neće udariti. 698 00:43:06,958 --> 00:43:08,041 -Ošamarite ga. - Odstupili su. 699 00:43:08,166 --> 00:43:09,041 Jeste li sigurni? 700 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 siguran? 701 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Dođi i udari me. 702 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Jeste li sigurni? 703 00:43:19,666 --> 00:43:21,583 Ne boj se, neću te udariti. 704 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 - Mudri "Gandhi"... Neka Gospod nastavi svoju slavu! 705 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Mudri "Gandhi"... Neka Gospod nastavi svoju slavu! 706 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 - Nelson Mandela... Neka Gospod nastavi svoju slavu! 707 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 - Mudri "Gandhi"... Neka Gospod nastavi svoju slavu! 708 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 - “Martin Luter King”… Neka Gospod nastavi svoju slavu! 709 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Neka Bog blagoslovi gospodina Gandija! 710 00:43:37,041 --> 00:43:39,333 - “Martin Luter King”… Neka Gospod nastavi svoju slavu! 711 00:43:39,583 --> 00:43:42,666 Neka Gospod nastavi svoju slavu! - Neka Bog ovekoveči slavu gospodina Gandija... 712 00:43:45,208 --> 00:43:46,500 Dobrodošli. 713 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hej! 714 00:44:07,791 --> 00:44:09,375 Priđite bliže i zabavite se. 715 00:44:10,666 --> 00:44:11,625 Obuci majicu. 716 00:44:11,708 --> 00:44:13,583 Zašto? sta nije u redu? 717 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Zar nisi htela da se zabaviš? 718 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 I tako je zabavno. 719 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Bilo mi je dosadno. 720 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Priđi bliže i zabavimo se zajedno. 721 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Dođi ovamo. 722 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Idemo. 723 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 šta je s tobom? Govorite sa velikim samopouzdanjem! 724 00:44:35,166 --> 00:44:36,125 sta nije u redu? 725 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 čekaj… 726 00:44:41,375 --> 00:44:42,791 Šta nije u redu s tobom? 727 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 čekaj… 728 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Ne želite da se zabavite? 729 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 Loše sam raspoložena. 730 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Moram li i tebe da raspoložim? 731 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Da vidimo, mogu li opet staviti glavu na tvoje rame i reći... 732 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 „Jesi li lud? 733 00:44:56,541 --> 00:44:57,833 Zašto toliko brinuti? 734 00:44:57,916 --> 00:45:00,125 Samo počni i na kraju ćeš se zabaviti.” 735 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 “Ovdje sam da završim svoj posao. 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Ali ako želiš da to bude ljubavna priča, To je tvoja stvar." 737 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 To si mi rekao. 738 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Skineš košulju jer smatraš da radi 739 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 Ali ne mogu skinuti majicu jer bi se to smatralo ljubavlju. 740 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Ne bih trebao pristati na ovo. 741 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 izvinjavam se. 742 00:45:51,791 --> 00:45:52,875 izvinjavam se? 743 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Jeste li ga pravilno izgovorili? 744 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Da, dobro. 745 00:46:00,916 --> 00:46:03,166 Vašu tezu ću odobriti u roku od mjesec dana. 746 00:46:03,250 --> 00:46:04,125 I tvoja teza takođe. 747 00:46:04,208 --> 00:46:05,166 Hvala gospodine. 748 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 Mama, majstor je govorio... 749 00:46:24,458 --> 00:46:28,041 „Smiri se, prijatelju, smiri se 750 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 Ljubavnik i njegova ljubavnica Oni su zaglavljeni u priči sa komplikovanim nitima 751 00:46:32,958 --> 00:46:36,791 Smiri se, prijatelju, smiri se 752 00:46:37,166 --> 00:46:41,000 Ljubav je razigrana ptica koja zaleprša u srcu, a zatim pobjegne 753 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Bilo da su se putevi razišli ili su stvari krenule na bolje 754 00:46:45,708 --> 00:46:49,916 Putovanje nas testira kao što testira sve druge ljude 755 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Smiri se, prijatelju, smiri se 756 00:46:54,166 --> 00:46:58,041 "Ovi upadljivi pokreti me čine sramotnim." 757 00:46:58,125 --> 00:47:00,583 "Studentska kantina" 758 00:47:21,250 --> 00:47:22,583 "Raisinghania College of Arts and Commerce" 759 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Kako se zvala tvoja majka? 760 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 "Star Cafe" 761 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 - “Palavi.” - “Pallavi”… 762 00:47:40,958 --> 00:47:42,791 Zapravo, Radhika. 763 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 U stvari, "Padmini". 764 00:47:48,333 --> 00:47:49,500 Zaista, “mukti”! 765 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 “Ako se držiš ljubavi, nećeš požnjeti ništa osim slomljenog srca 766 00:47:54,958 --> 00:47:58,833 “Ljubav nikoga ne ostavlja bez traga.” - Zaista, "mukti"! 767 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 “U prvim susretima i lijepim gestovima 768 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 Rastanak se krije u svakom pozdravu 769 00:48:07,541 --> 00:48:11,500 I kada se tiho vraćaju sjećanja na prošlost 770 00:48:11,833 --> 00:48:15,583 Idemo napred stabilno, mirno i hladnokrvno 771 00:48:15,750 --> 00:48:19,541 Smiri se, prijatelju, smiri se... 772 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Ovi upadljivi pokreti me čine sramotnim.” 773 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 “Pobjednik - uz moj neumorni trud i vašu podršku” 774 00:48:37,333 --> 00:48:39,041 "Glasajte za Shankar Gurukala" 775 00:48:41,625 --> 00:48:46,000 "Glasajte za Četana" 776 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 Za tebe! 777 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 sta je ovo 778 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Ne sviđa vam se ovaj restoran? 779 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Onda me odvedi na mjesto koje voliš da posjećuješ. 780 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 „Lep osmeh je pametan trik 781 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 To je kao mali mamac za srce 782 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Ako pogledate, nasmiješite se i priđite malo bliže 783 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Nemojte zamišljati da je ovo ljubav 784 00:49:24,041 --> 00:49:28,250 Uvijek postoji skrivena svrha i igra 785 00:49:28,333 --> 00:49:32,083 Tako stvari uvijek idu 786 00:49:32,166 --> 00:49:36,041 Smiri se, prijatelju, smiri se 787 00:49:36,416 --> 00:49:40,875 "Ovi upadljivi pokreti me čine sramotnim." 788 00:49:55,458 --> 00:49:58,333 {\an8}"Nadzornik: Dr. (S.G. Mathur)" 789 00:50:04,375 --> 00:50:05,833 Wow, Shankar! 790 00:50:06,416 --> 00:50:08,125 Nisam očekivao da će se ovo dogoditi. 791 00:50:08,458 --> 00:50:10,458 Znate, dugo sam radio na ovome. 792 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 I ne samo zahvaljujući mom trudu, 793 00:50:13,208 --> 00:50:14,666 U stvari, vaš trud. 794 00:50:15,750 --> 00:50:16,833 Istinu vam kažem. 795 00:50:17,416 --> 00:50:18,708 Misli na sebe. 796 00:50:19,000 --> 00:50:20,291 Vidim da si najbolji. 797 00:50:20,708 --> 00:50:22,750 volim te puno… 798 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 Hvala ti. 799 00:50:25,916 --> 00:50:26,833 "Kaveri." 800 00:50:32,166 --> 00:50:33,750 Moja majka se zvala Kaveri. 801 00:50:47,583 --> 00:50:48,750 Imao sam deset godina kada... 802 00:50:50,333 --> 00:50:51,208 jednog dana… 803 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 Jednog dana sam je našao mrtvu kada sam se vratio iz škole. 804 00:50:57,375 --> 00:50:58,250 Izgorjela je do smrti. 805 00:51:01,333 --> 00:51:05,083 Majka mi je umrla Ona pokušava spasiti petogodišnje dijete. 806 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Nismo je mogli spasiti. 807 00:51:09,500 --> 00:51:13,791 Moj otac i ja smo pokušali da je spasimo, ali... 808 00:51:15,500 --> 00:51:18,875 Jadnikova majka ne preživi Čak i ako su njene opekotine bile prvog stepena. 809 00:51:22,625 --> 00:51:26,166 Od tada se osećam kao da mi koža gori... 810 00:51:27,333 --> 00:51:28,208 Cijeli dan. 811 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 Ovdje i ovdje… 812 00:51:30,708 --> 00:51:32,250 Cela koža mi gori. 813 00:51:42,000 --> 00:51:45,833 Ali kada sam s tobom, ne boli me toliko. 814 00:51:48,958 --> 00:51:51,000 Kao umirujuća mast 815 00:51:52,125 --> 00:51:53,000 Smiruje bol. 816 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Ne uživam u tome što sam čovek meke ćudi. 817 00:52:02,375 --> 00:52:03,875 Ali ja ću to učiniti za tebe. 818 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Prebacit ću se na sliku koja vam se sviđa. 819 00:52:10,125 --> 00:52:11,458 volim te. 820 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 Ali on je zaljubljen u tebe. 821 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 "Mukti"! 822 00:52:32,875 --> 00:52:33,750 "Mukti"! 823 00:52:34,041 --> 00:52:35,000 "Aber"? 824 00:54:22,541 --> 00:54:24,791 "muško kupatilo" 825 00:54:32,291 --> 00:54:33,208 Shankar, molim te... 826 00:54:35,375 --> 00:54:36,750 Hajde da sjednemo i razgovaramo. 827 00:54:38,291 --> 00:54:39,166 {\an8}Molim vas. 828 00:55:07,500 --> 00:55:08,375 kako si? 829 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Učili ste za ispit za državnu službu, zar ne? 830 00:55:26,666 --> 00:55:28,166 Kako ste postavljeni u Ratno vazduhoplovstvo? 831 00:55:45,208 --> 00:55:47,708 Vaši oficiri su mi rekli tri stvari o vama: 832 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 Distinctive 833 00:55:51,833 --> 00:55:53,833 Bezobzirno i van kontrole. 834 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 {\an8}Postoje pravila kojih se morate pridržavati Kada letiš, Shankar. 835 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 Dužnost pilota je da traži dozvolu 836 00:56:04,083 --> 00:56:05,875 {\an8}Prije bilo kakvog sukoba, i ti to znaš. 837 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 {\an8}Dama “Mukti”… 838 00:56:11,291 --> 00:56:14,083 Dužnost pilota je da obori svaki neprijateljski avion 839 00:56:14,166 --> 00:56:15,458 U okviru njegove patrole. 840 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 Letim borbenim avionom Tejas, Nema komercijalnog aviona. 841 00:56:21,625 --> 00:56:23,166 Zašto si došao ovamo? 842 00:56:25,250 --> 00:56:26,625 I dalje si agresivan. 843 00:56:27,791 --> 00:56:30,041 I dalje sam uskogrud. Dominantan muškarac. 844 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 Sviđa vam se ova slika o sebi, zar ne? 845 00:56:39,291 --> 00:56:42,000 I dalje namećete svoje gledište drugima. 846 00:56:43,041 --> 00:56:44,375 I još uvijek patiš 847 00:56:44,458 --> 00:56:46,375 Kompleks Boga, zar ne? 848 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 Samo potpiši moje papire i odlazi! 849 00:56:53,500 --> 00:56:55,125 Molim te, Shankar. Želim razgovarati s tobom. 850 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Sigurnost! 851 00:57:34,833 --> 00:57:35,708 Unutra je trudnica. 852 00:57:35,791 --> 00:57:36,666 - Pobrini se za nju. - U redu, gospodine. 853 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 jesi li dobro? 854 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 Bićeš dobro. 855 00:57:55,375 --> 00:57:56,458 Molim vas pomerite se. 856 00:57:56,583 --> 00:57:58,250 Ne gubite svijest. 857 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 "zračna policija" 858 00:58:00,041 --> 00:58:01,000 "hitna pomoć" 859 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 Donesite nosila, brzo! 860 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Idemo! 861 00:58:11,083 --> 00:58:13,208 Pokret! 862 00:58:29,083 --> 00:58:30,166 - Vaše naređenje, gospodine. - Vaše naređenje, gospodine. 863 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Ne prelazite indijsku granicu Osim po nalogu operacione sale. 864 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Nemojte napadati osim ako vam to naredi operativna soba. 865 00:58:38,250 --> 00:58:39,291 I ne oklijevaj. 866 00:58:39,916 --> 00:58:41,166 Ovo je tvoja jedina opcija. 867 00:58:42,083 --> 00:58:42,958 koncept? 868 00:58:43,041 --> 00:58:44,125 - Razumijem, gospodine. - Razumijem, gospodine. 869 00:58:44,541 --> 00:58:45,583 Srećno, oficiri. 870 00:58:45,958 --> 00:58:46,833 Nastavi. 871 00:58:47,708 --> 00:58:48,958 - Živjela Indija! - Živjela Indija! 872 00:59:01,791 --> 00:59:04,500 "Tejas borbeni avion" za spasilačke akcije" 873 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Mislio sam da ćemo pobediti na izborima, 874 00:59:12,208 --> 00:59:13,750 Studentima odobravamo upis na fakultet Prema sistemu kvota. 875 00:59:13,958 --> 00:59:15,375 Dobili smo tender za parking za kantinu... 876 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 Na ovaj način zaradimo barem nešto novca. 877 00:59:17,291 --> 00:59:19,083 Ali izgubio si sve zbog devojke. 878 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 Šta ste time dobili? 879 00:59:22,708 --> 00:59:24,625 Napustila te je i izabrala svog ljubavnika. 880 00:59:26,250 --> 00:59:27,666 Zašto sada buljiš u mene? 881 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Kada je došao odlučujući trenutak, stajao sam paralizovan. 882 00:59:30,208 --> 00:59:32,750 Čak si i ti sada postao miran čovjek! 883 00:59:33,041 --> 00:59:36,375 Oh Shankar, oh Ved... 884 00:59:36,500 --> 00:59:37,416 Slušaj. 885 00:59:38,000 --> 00:59:39,375 Znao sam sve detalje... 886 00:59:40,791 --> 00:59:42,416 - Stvarno? - Da. 887 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 -Ima li alkohola? - Izvoli. 888 00:59:48,083 --> 00:59:49,208 I šta ste znali? 889 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 Radi u Organizaciji za razvoj istraživanja u oblasti odbrane, 890 00:59:55,916 --> 00:59:56,916 Svet po imenu 891 00:59:58,000 --> 00:59:58,958 Vikram Chawla. 892 00:59:59,541 --> 01:00:01,000 Ima sina po imenu Abir. 893 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 Nedavno se vratio iz Sjedinjenih Država. 894 01:00:07,416 --> 01:00:08,291 kćer. 895 01:00:09,791 --> 01:00:12,083 - Žena njegovog brata. - Žena njegovog brata... 896 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 Oba 897 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 Studirali su u Francuskoj. 898 01:00:16,666 --> 01:00:17,708 Njihovi roditelji su radili… 899 01:00:20,750 --> 01:00:21,708 Majko? 900 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 posao! posao. 901 01:00:23,541 --> 01:00:24,500 mama? 902 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 Roditelji su raspoređeni da tamo služe. 903 01:00:27,041 --> 01:00:28,625 Oni su… 904 01:00:30,875 --> 01:00:34,291 - Blizu su. -Bili su veoma bliski prijatelji. 905 01:00:34,458 --> 01:00:36,500 Dve porodice želele su da ih venčaju. 906 01:00:36,708 --> 01:00:39,291 On je model idealnog, obrazovanog čovjeka koji se vraća Do njegovog porekla. 907 01:00:39,583 --> 01:00:41,791 Potpuno ste van konkurencije. 908 01:00:43,166 --> 01:00:45,250 Posljednju rečenicu si rekao vrlo jasno, Pablo. 909 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 Zahvaljujući alkoholu. 910 01:01:01,875 --> 01:01:05,500 "Majke krijumčari" 911 01:01:16,000 --> 01:01:16,875 “Mukti”… 912 01:01:21,583 --> 01:01:23,083 Konačno sam postao doktor! 913 01:01:24,583 --> 01:01:25,958 Dr. Mukti Bhanewal. 914 01:01:26,083 --> 01:01:27,375 Da, konačno. 915 01:01:27,958 --> 01:01:30,416 - Čestitam! - Čestitam. 916 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 Idi i saznaj detalje. 917 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 Obavijestio je Ašrafa, koji živi u Nizam al-Dinu. 918 01:01:35,791 --> 01:01:36,916 On će se pobrinuti za to. 919 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 knock up. 920 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 Reci mu da ga tjeram da sazna sve U roku od deset minuta. 921 01:01:41,791 --> 01:01:43,750 Ne, ne zato što te ne volim, Abeer. 922 01:01:44,208 --> 01:01:46,625 Prijatelji smo dugo vremena. 923 01:01:47,833 --> 01:01:50,541 Ti si fin mladić i moj otac te voli. 924 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 -I ti to znaš, zar ne? Da. 925 01:01:53,375 --> 01:01:56,375 Ali sve je u tome Upravo sam doktorirao... 926 01:01:57,041 --> 01:01:59,166 Imam jos dosta toga da postignem u zivotu... 927 01:01:59,583 --> 01:02:01,375 Želim da idem u Sjedinjene Države. 928 01:02:01,958 --> 01:02:04,416 Iskreno, ova stvar sa brakom, 929 01:02:04,500 --> 01:02:06,208 Čak i ne razmišljam o tome. 930 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 Razumijem ovo. 931 01:02:09,041 --> 01:02:10,541 Opusti se i ne brini. 932 01:02:11,041 --> 01:02:12,791 siguran? Da. prirodno. 933 01:02:14,916 --> 01:02:16,250 Kakvo je bilo vaše iskustvo sa tezom? 934 01:02:22,000 --> 01:02:23,875 anarhizam. zaista? 935 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 Da, šta? 936 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 Okreni se. 937 01:02:29,541 --> 01:02:30,666 Podigni glas. 938 01:02:31,375 --> 01:02:34,416 Izgubio je razum kada me je video na krevetu! 939 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Oh, Willie, ne mogu zaboraviti taj izraz. 940 01:02:41,583 --> 01:02:45,500 Bio je dobro nakon tog dana, Abeer. 941 01:02:45,833 --> 01:02:47,583 Potpuno se promijenio. 942 01:02:48,250 --> 01:02:51,166 Voleo bih da vam mogu pokazati razliku Između njegove ličnosti prije i poslije toga. 943 01:02:52,833 --> 01:02:54,291 od tog dana, 944 01:02:54,375 --> 01:02:56,625 Bio je u stanju da obuzda svoj bes. 945 01:03:08,708 --> 01:03:09,583 "Shankar!" 946 01:03:09,666 --> 01:03:10,666 "Shankar!" 947 01:03:13,041 --> 01:03:14,041 Želiš li ovo? 948 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 Ili si sada postao miran čovjek? 949 01:03:22,375 --> 01:03:23,958 Izgleda da ti se ovaj momak mnogo sviđa. 950 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 Još jedna šolja? 951 01:03:30,208 --> 01:03:31,083 svakako. 952 01:03:45,916 --> 01:03:48,708 Realnost je mnogo dublja Ko se spominje u knjigama, Abeer? 953 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 Klinička psihologija 954 01:03:51,458 --> 01:03:53,625 Američko psihološko udruženje… 955 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 Ne postoji način da se oni definišu 956 01:03:55,333 --> 01:03:57,916 Da istinski opišem dubinu traume iz djetinjstva. 957 01:04:01,833 --> 01:04:03,291 Danas, po prvi put, 958 01:04:05,416 --> 01:04:06,750 Shvatio sam koliko ga boli. 959 01:04:11,333 --> 01:04:12,208 želim… 960 01:04:13,250 --> 01:04:16,000 Voleo bih da mogu više da uradim za njega. 961 01:04:22,833 --> 01:04:25,500 Ali pitanje je komplikovano. 962 01:04:27,708 --> 01:04:29,500 Drago mi je da sam mogao da uradim bar toliko. 963 01:04:32,875 --> 01:04:37,208 Osećam da će od toga napraviti život Nešto vredno jednog dana. 964 01:04:41,500 --> 01:04:42,458 "Shankar"? 965 01:04:54,458 --> 01:04:55,375 "Feed"! 966 01:04:56,833 --> 01:04:59,333 Muzika je prestala. 967 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Molim vas, odmaknite se, prijatelji. 968 01:05:01,208 --> 01:05:03,208 Vreme muzike je prošlo. 969 01:05:04,208 --> 01:05:06,291 Hej, skloni se, g. Fashion Star. 970 01:05:06,666 --> 01:05:07,583 Hvala ti. 971 01:05:07,666 --> 01:05:09,666 Odlazi, pokaži damo. 972 01:05:09,875 --> 01:05:10,750 “Hraniti”… 973 01:05:12,416 --> 01:05:13,458 Podsjetio me na njegovo ime. 974 01:05:14,250 --> 01:05:15,125 "Aber." 975 01:05:15,208 --> 01:05:16,083 "Kabir"? 976 01:05:16,166 --> 01:05:18,208 - "Abeer Chawla." U redu. 977 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 “Aber”… 978 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 "Aber." 979 01:05:27,000 --> 01:05:28,958 Ti si dobar čovjek, Abeer. 980 01:05:30,375 --> 01:05:31,666 I ja sam takođe dobar. 981 01:05:32,416 --> 01:05:35,208 Vjerujem da si uvijek bio dobar. 982 01:05:35,458 --> 01:05:37,791 Što se mene tiče, ja sam tek nedavno postao dobar. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,250 kada je bila sa mnom, 984 01:05:43,083 --> 01:05:44,791 Podsećala me je da budem dobar. 985 01:05:46,750 --> 01:05:48,083 Ali sada to uvijek zaboravim. 986 01:05:50,500 --> 01:05:52,833 Dobro i zlo, ili zlo i dobro. 987 01:05:55,458 --> 01:05:56,916 Pod velikim sam stresom. 988 01:05:57,750 --> 01:06:00,458 I došao sam ovamo Da oboje osjetite isti pritisak. 989 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Oboje ste dobri. 990 01:06:05,208 --> 01:06:07,291 Možete zadržati svoju dobrotu za sebe. 991 01:06:14,625 --> 01:06:15,750 cekaj... 992 01:06:16,000 --> 01:06:17,166 - Ne mogu da verujem! sta je ovo - Ostanite mirni. 993 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 - Šta je ovo... - Hej! 994 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Sedi! 995 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 - "Mukti." - Umukni. 996 01:06:22,833 --> 01:06:26,958 - On je lud! -Da li je izgubio razum? 997 01:06:28,000 --> 01:06:28,875 prijatelju moj... 998 01:06:28,958 --> 01:06:29,916 Mukti, šta je sve ovo? 999 01:06:30,083 --> 01:06:31,208 Šta je ovo, Mukti? 1000 01:06:31,291 --> 01:06:32,458 Smiri se, Aber. 1001 01:06:33,500 --> 01:06:34,458 mirno. 1002 01:06:36,541 --> 01:06:37,708 Neće te povrijediti. 1003 01:06:39,708 --> 01:06:40,833 Znam ga jako dobro. 1004 01:06:43,958 --> 01:06:45,500 Mladić je prosto zaljubljen. 1005 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 šta to govoriš? 1006 01:06:48,083 --> 01:06:50,250 Spaliće me živog. 1007 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 ponašaj se. 1008 01:06:53,833 --> 01:06:55,041 Ovo je samo izmišljeno preterivanje. 1009 01:07:05,958 --> 01:07:09,458 Engleski se sada pridružio ovoj poziciji. 1010 01:07:09,875 --> 01:07:10,750 Slušaj me sada! 1011 01:07:10,833 --> 01:07:12,458 na istom jeziku, 1012 01:07:12,666 --> 01:07:14,291 Reci devojci 1013 01:07:15,666 --> 01:07:18,041 Da bi me spalila da te izabere. 1014 01:07:19,791 --> 01:07:22,208 Ako izabere mene, moraće da te spali! 1015 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Hej DJ, upali muziku! 1016 01:07:33,250 --> 01:07:35,333 Hvala, kukavice. Uživajte u vremenu. 1017 01:07:47,375 --> 01:07:48,500 - Da, postoji. Dobro. 1018 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 - Ne boj se... - Gospodine. 1019 01:07:50,541 --> 01:07:51,583 Dobro? 1020 01:07:54,166 --> 01:07:56,291 Došli ste da upoznate gospodina Shankara, zar ne? 1021 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Molim te, budi nežan prema njemu. 1022 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 On je najbolji pilot među našim oficirima. 1023 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 Da li ga poznajete? 1024 01:08:09,791 --> 01:08:12,291 On je jedini pilot koji kada leti, 1025 01:08:13,166 --> 01:08:16,083 Užasava one sa obe strane granice! 1026 01:08:18,625 --> 01:08:21,875 Odbio je tri prestižna posla Tako da on samo nastavlja da leti. 1027 01:08:23,000 --> 01:08:26,041 Šta je sa njegovom porodicom? 1028 01:08:28,541 --> 01:08:32,000 Ne znam da li ima porodicu. 1029 01:08:34,625 --> 01:08:35,583 Kako to misliš? 1030 01:08:36,541 --> 01:08:38,250 Je li oženjen? Ima li djece? 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,791 Jednom dok smo pili, pitao sam ga: 1032 01:08:41,875 --> 01:08:43,166 "Jeste li oženjeni, gospodine?" 1033 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 Nasmejao se i rekao da je to razlog 1034 01:08:46,625 --> 01:08:47,875 U svojoj transformaciji iz divlje životinje u saosećajno ljudsko biće, 1035 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Onda se ponovo pretvorio u divlju životinju, Nije prešao put do zaposlenja u administrativnoj službi. 1036 01:08:49,875 --> 01:08:51,291 Konačno je postao pilot. 1037 01:08:55,000 --> 01:08:55,875 On je nastavio, 1038 01:08:56,416 --> 01:08:58,208 „Hteo sam da se udam. 1039 01:08:59,000 --> 01:08:59,916 "Skoro jesam." 1040 01:10:14,541 --> 01:10:16,000 Da odem usred jela. 1041 01:10:18,500 --> 01:10:19,375 “Shankar”… 1042 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 - Zdravo, ujače. Dobrodošli. 1043 01:10:29,458 --> 01:10:30,375 Dobrodošli. 1044 01:10:31,541 --> 01:10:32,500 Pomozi sebi. 1045 01:10:40,416 --> 01:10:42,708 Ne, molim te, nastavi da jedeš. 1046 01:10:45,500 --> 01:10:46,375 stolica. 1047 01:11:23,708 --> 01:11:25,791 Daj joj ovo. 1048 01:11:27,375 --> 01:11:29,125 - Molim te jedi. - Ujače, već sam jeo. 1049 01:11:29,208 --> 01:11:30,625 Insistiram, molim. 1050 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 Hvala ti. 1051 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 Zapravo, ja sam kriv, Shankar. 1052 01:12:07,333 --> 01:12:09,541 Bio sam veoma udubljen u svoj posao... 1053 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 nisam primetio... 1054 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 kroz šta si prolazio. 1055 01:12:20,750 --> 01:12:22,375 Trebalo je da shvatim da ti... 1056 01:12:26,291 --> 01:12:28,208 Ali mi… 1057 01:12:31,333 --> 01:12:32,250 mislim, 1058 01:12:33,625 --> 01:12:36,708 Trebalo je da shvatim sudbinu svega ovoga. 1059 01:12:39,583 --> 01:12:41,250 Ovo nema nikakve veze sa Aberom. 1060 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 On je samo prijatelj. 1061 01:12:45,583 --> 01:12:49,833 Ali bitno je da ti... 1062 01:12:52,250 --> 01:12:56,916 Mislim, moramo shvatiti da mi... 1063 01:13:01,666 --> 01:13:02,541 mislim… 1064 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 Vaša priroda… 1065 01:13:11,208 --> 01:13:15,208 I moja priroda... 1066 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 Moj stil života… 1067 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 Možeš li doći u moju kuću? 1068 01:13:45,333 --> 01:13:46,375 Da upoznam mog oca. 1069 01:13:47,875 --> 01:13:48,833 tačno. 1070 01:13:49,666 --> 01:13:50,583 idi… 1071 01:13:51,375 --> 01:13:54,083 Njen otac bi trebao da te upozna. 1072 01:13:54,750 --> 01:13:55,916 Trebao bi ići. Dobra ideja. 1073 01:13:57,625 --> 01:13:58,541 Prekosutra? 1074 01:13:59,708 --> 01:14:00,625 U 8:30 ujutro. 1075 01:14:01,000 --> 01:14:02,250 Prekosutra. 1076 01:14:02,625 --> 01:14:03,833 Nemoj kasniti. 1077 01:14:05,625 --> 01:14:07,291 On će doći. 1078 01:14:10,375 --> 01:14:12,375 Idem sada, ujače. 1079 01:14:12,458 --> 01:14:13,708 Završi hranu... 1080 01:14:14,125 --> 01:14:15,416 Nisam gladan. 1081 01:14:15,500 --> 01:14:16,375 izvini. 1082 01:14:16,541 --> 01:14:17,416 Dobro. 1083 01:14:17,500 --> 01:14:20,916 - Molim te, ne ustaj. pristojan. Isporuči ga. 1084 01:14:22,208 --> 01:14:24,125 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 1085 01:14:37,500 --> 01:14:39,166 {\an8}U redu je. Ja odlazim. 1086 01:15:10,166 --> 01:15:12,791 Dobro sam uradio! 1087 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 Devojka te je sama pozvala! 1088 01:15:17,000 --> 01:15:20,750 „Moj princ, moj kralj 1089 01:15:21,041 --> 01:15:24,708 Moj princ, moj kralj 1090 01:15:24,916 --> 01:15:28,458 Moj princ, moj kralj 1091 01:15:28,541 --> 01:15:31,916 Moj princ, moj kralj 1092 01:15:32,333 --> 01:15:36,291 Od sada, ti si moj saputnik 1093 01:15:36,375 --> 01:15:39,416 Od sada, ti si moj saputnik 1094 01:15:43,833 --> 01:15:46,041 Stigli ste do sigurnosti 1095 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Počivaj u mojim rukama, mesec moj 1096 01:15:55,500 --> 01:15:57,083 Moja mala 1097 01:15:57,541 --> 01:15:58,833 draga moja 1098 01:15:59,375 --> 01:16:00,958 Moja mala 1099 01:16:01,458 --> 01:16:03,000 Moja najdragocjenija stvar 1100 01:16:03,666 --> 01:16:07,833 Stigli su dobri dani, sine moj 1101 01:16:07,916 --> 01:16:11,458 {\an8}Moje molitve su uslišene, sine moj 1102 01:16:11,666 --> 01:16:15,625 {\an8}Ti si sve što želim, sine moj 1103 01:16:15,750 --> 01:16:19,166 Ne želim ništa osim tebe, sine moj 1104 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 Stigli ste do sigurnosti 1105 01:16:38,833 --> 01:16:42,833 Težite više, nema ograničenja vašim ambicijama 1106 01:16:42,916 --> 01:16:46,500 Ne postoji niko kao ti u našem svetu 1107 01:16:46,875 --> 01:16:50,375 Vrijeme je 1108 01:16:50,833 --> 01:16:54,375 Da pobedim 1109 01:16:54,708 --> 01:16:58,541 Uspravi se i učini me ponosnim 1110 01:16:58,625 --> 01:17:01,791 Moj sin 1111 01:17:01,875 --> 01:17:03,416 Moja mala 1112 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 draga moja 1113 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 Moja mala 1114 01:17:07,791 --> 01:17:09,916 Moja najdragocjenija stvar 1115 01:17:10,375 --> 01:17:14,208 Stigli su dobri dani, sine moj 1116 01:17:14,291 --> 01:17:17,750 Moje molitve su uslišene, sine moj 1117 01:17:18,041 --> 01:17:22,000 Ti si sve što želim, sine moj 1118 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 Ne želim ništa osim tebe, sine moj. 1119 01:17:33,125 --> 01:17:34,166 - Sretno. - Hvala. 1120 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Pomozi mi, Gospode. 1121 01:17:39,291 --> 01:17:41,166 Razgovarao sam sa g. Problem je rešen. 1122 01:17:41,625 --> 01:17:42,875 -A sada ćemo... - Ko je on? 1123 01:17:43,125 --> 01:17:44,000 Otvori kapiju. 1124 01:17:53,208 --> 01:17:54,250 Da, šta si rekao? 1125 01:17:54,333 --> 01:17:55,500 Nema opasnosti. 1126 01:17:55,875 --> 01:17:57,166 Da, vaš posao će biti obavljen. 1127 01:17:58,125 --> 01:17:59,333 Smiri se. 1128 01:17:59,958 --> 01:18:01,375 Rekao sam ti da se smiriš. Smiri se. 1129 01:18:03,291 --> 01:18:04,666 - Gospodine? - Molim te idi. 1130 01:18:04,791 --> 01:18:05,750 Priđi bliže. 1131 01:18:15,291 --> 01:18:17,083 Zdravo ujače. 1132 01:18:18,458 --> 01:18:19,333 Ustani. 1133 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Ja sam Shankar. zapravo… 1134 01:18:25,250 --> 01:18:27,000 Mukti ti je sigurno rekao za mene. 1135 01:18:27,958 --> 01:18:29,333 Da. 1136 01:18:30,791 --> 01:18:31,833 Zamolite Muktija da dođe. 1137 01:18:33,375 --> 01:18:34,333 Sedi. 1138 01:18:37,125 --> 01:18:41,833 Mukti mi je rekla da je voliš. 1139 01:18:42,458 --> 01:18:46,083 I želiš da te ona voli. 1140 01:18:48,416 --> 01:18:51,791 I da ćete živjeti zajedno neko vrijeme, Onda se udaš. 1141 01:18:52,250 --> 01:18:53,958 -Hoćeš li šolju čaja? svakako. 1142 01:18:55,416 --> 01:18:56,375 Dobrodošli. 1143 01:18:56,958 --> 01:18:57,833 Dobrodošli. 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,500 Koliko dugo poznajete "Mukti"? 1145 01:19:03,041 --> 01:19:04,000 Tri mjeseca. 1146 01:19:04,416 --> 01:19:05,291 Gdje ste se upoznali? 1147 01:19:05,750 --> 01:19:06,625 Na fakultetu. 1148 01:19:07,750 --> 01:19:08,666 sta radis 1149 01:19:10,458 --> 01:19:11,541 Ja studiram pravo. 1150 01:19:12,666 --> 01:19:15,041 Ja sam predsjednik Unije studenata Univerziteta u Delhiju. 1151 01:19:16,000 --> 01:19:17,041 Tačnije, ja sam bio predsjednik sindikata. 1152 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 Hvala ti. 1153 01:19:24,083 --> 01:19:25,125 Koliko prihoda imate? 1154 01:19:26,875 --> 01:19:29,583 Trenutno nemam primanja... 1155 01:19:29,666 --> 01:19:33,500 Biti predsjednik ili bivši predsjednik tog udruženja Ili sta god... 1156 01:19:34,416 --> 01:19:37,333 Ovo nije posao koji se plaća. 1157 01:19:37,458 --> 01:19:40,625 Pa čime se baviš? 1158 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Da odgovorim umjesto vas? 1159 01:19:46,625 --> 01:19:49,416 Bavi se tenderskim procedurama za parkiranje kantine. 1160 01:19:50,291 --> 01:19:52,208 Dobijate proviziju iz fonda fakulteta. 1161 01:19:52,500 --> 01:19:55,250 Ona prima mito od dobavljača restorana. 1162 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 Kako se zove njegov otac? 1163 01:20:01,083 --> 01:20:02,041 Ne, čekaj. 1164 01:20:04,125 --> 01:20:06,083 "Rajeev"...ne, ne "Rajeev". 1165 01:20:06,708 --> 01:20:08,083 Raghav Gurukal. 1166 01:20:09,083 --> 01:20:11,500 Radi kao notar u “Tis Hazari”. 1167 01:20:11,708 --> 01:20:14,458 Došao sam u Delhi prije 12 godina iz Chennaija, 1168 01:20:14,541 --> 01:20:16,375 Živi u Kalkaji. 1169 01:20:24,500 --> 01:20:26,041 Znaš li ko sam ja? 1170 01:20:30,333 --> 01:20:32,041 Ispred kuće je tabla sa mojim imenom. 1171 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Šta piše na njemu? 1172 01:20:37,875 --> 01:20:39,083 “Yashwant Bhanewal.” 1173 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 I ispod njega. 1174 01:20:43,875 --> 01:20:44,958 Nisam obraćao pažnju. 1175 01:20:45,041 --> 01:20:46,125 Trebalo je obratiti pažnju! 1176 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 Zato sam ga spustio. 1177 01:20:48,916 --> 01:20:51,458 Tako da će ljudi poput vas obratiti pažnju na to prije nego uđu. 1178 01:20:51,541 --> 01:20:53,416 moj tata. - Govorim, kćeri moja. 1179 01:20:56,166 --> 01:20:57,041 Idi provjeri. 1180 01:20:59,791 --> 01:21:00,666 Idi! 1181 01:21:17,625 --> 01:21:18,958 Ne laj. Rekao sam ti da ćutiš. 1182 01:21:19,041 --> 01:21:20,458 Ne ljuti ga, ugrizaće te. 1183 01:21:20,541 --> 01:21:21,875 mirno. 1184 01:21:29,083 --> 01:21:34,333 {\an8}"Gospodine Yashwant Bhanewal, Indijska administrativna služba, pomoćnik sekretara" 1185 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 Vratio se unutra? 1186 01:21:50,916 --> 01:21:51,916 Šta piše na njemu? 1187 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Yashwant Bhanewal, Indijska administrativna služba, pomoćnik sekretara. 1188 01:21:57,708 --> 01:22:01,583 Pod mnom radi 226 upravnih sudija, 1189 01:22:01,791 --> 01:22:03,750 Uključujući 700 policajaca, 1190 01:22:03,833 --> 01:22:05,625 I 400 hiljada državnih službenika, 1191 01:22:05,708 --> 01:22:10,833 Njihov posao je da budu oprezni Ta četiri miliona ljudi poput tebe bi još uvijek bilo živo. 1192 01:22:17,291 --> 01:22:21,875 Neću se umoriti Objasnite šta je bilo potrebno da dođete do ove pozicije 1193 01:22:22,208 --> 01:22:23,916 Jer ti to ne možeš ni da shvatiš. 1194 01:22:25,250 --> 01:22:26,958 Sve što moraš da razumeš 1195 01:22:27,041 --> 01:22:31,125 Da li sam mislio na brak Nakon što sam došao na ovu poziciju. 1196 01:22:32,083 --> 01:22:36,458 Dok želite da skratite put Da stignem ovamo 1197 01:22:36,541 --> 01:22:39,500 Samo zato što voliš moju kćer 1198 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 i želim da je oženim, 1199 01:22:43,416 --> 01:22:44,375 pa reci mi, 1200 01:22:46,208 --> 01:22:47,291 Je li ovo pošteno? 1201 01:22:53,416 --> 01:22:55,333 Kako očekujete da vam dam svoj pristanak? 1202 01:22:57,375 --> 01:22:58,833 Kome ćete onda dati svoj pristanak? 1203 01:23:00,791 --> 01:23:03,875 Za nekoga na istom nivou. 1204 01:23:05,458 --> 01:23:07,958 I na šta ste bili primorani? Da dostignemo ovaj nivo? 1205 01:23:13,833 --> 01:23:14,708 moj tata. 1206 01:23:17,916 --> 01:23:19,291 Ne znam ništa o vama, gospodine. 1207 01:23:19,666 --> 01:23:21,541 Ali došao sam da razgovaram o svom braku. 1208 01:23:22,416 --> 01:23:23,541 I ozbiljno sam u vezi toga. 1209 01:23:32,125 --> 01:23:36,083 To se zove ispit za državnu službu. 1210 01:23:37,833 --> 01:23:39,166 Ima tri faze. 1211 01:23:40,125 --> 01:23:43,250 Uvodni, pa glavni, pa intervju. 1212 01:23:44,250 --> 01:23:47,958 Prođite uvodnu fazu i dođite da se upoznamo. 1213 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Onda ćemo razgovarati. 1214 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 U redu gospodine. 1215 01:24:07,791 --> 01:24:11,375 Ne znam datum formulara za ovaj ispit Nema gde da se distribuira, ali... 1216 01:24:13,083 --> 01:24:15,708 Neću kontaktirati tvoju ćerku Tek nakon što položim ispit. 1217 01:24:24,208 --> 01:24:25,083 “Shankar”… 1218 01:24:26,166 --> 01:24:27,083 "Shankar." 1219 01:24:27,916 --> 01:24:29,166 Slušaj me, Shankar. 1220 01:24:30,041 --> 01:24:31,916 Jesi li poludeo, Shankar? 1221 01:24:32,291 --> 01:24:33,791 Ovaj ispit polaže milion i 500 hiljada ljudi. 1222 01:24:33,875 --> 01:24:35,708 Ni jedan posto njih ne uspijeva Na pripremnom ispitu. 1223 01:24:35,875 --> 01:24:38,750 Zato, molim te, ne radi ono što je moj otac rekao. 1224 01:24:42,208 --> 01:24:44,625 Učinio si mnogo za mene. 1225 01:24:46,333 --> 01:24:48,041 Ne morate raditi više. 1226 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 Samo ćete izgubiti godine svog života. nema više. 1227 01:24:50,500 --> 01:24:52,166 Nisi mislio da sam siromašan, zar ne? 1228 01:24:54,416 --> 01:24:58,208 Nije ti se gadilo kada si videla mog oca kako jede rukama, zar ne? 1229 01:24:59,833 --> 01:25:03,125 Jeste li prebrojali kutije u mojoj kući? Hoćeš li pasti na glavu? 1230 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 Ne, Shankar, zašto to kažeš? 1231 01:25:10,708 --> 01:25:13,750 Tvoja me ljubav pretvorila iz varvarske životinje Milosrdnoj osobi, Mukti. 1232 01:25:15,125 --> 01:25:16,791 Ovo je samo ispit. 1233 01:25:18,375 --> 01:25:21,000 Slušaj pažljivo moje reči. 1234 01:25:21,416 --> 01:25:24,166 I ne zaboravi šta ti sada govorim. 1235 01:25:24,875 --> 01:25:27,791 Ne znam šta ću i kako ću to postići 1236 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 Ne ako bih to uopće mogao postići. 1237 01:25:29,750 --> 01:25:33,041 Ali neću te zvati Tek nakon što je položio taj ispit. 1238 01:25:34,000 --> 01:25:36,875 Pa kad vidite moje ime na svom telefonu... Sljedeći put… 1239 01:25:40,375 --> 01:25:41,750 Zato budite sigurni da odgovorite. 1240 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 Mamine narukvice. 1241 01:26:17,333 --> 01:26:19,083 Otac me je zamolio da ti ga dam. 1242 01:26:21,333 --> 01:26:22,583 Čuvajte ga pažljivo. 1243 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 Nosicu ti je kad se vratim. 1244 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 "Sudski kompleks Civil Lines" 1245 01:27:05,708 --> 01:27:06,583 ujak… 1246 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Hot choli chickpeas! 1247 01:27:13,208 --> 01:27:16,500 Tata, želim deset hiljada rupija. 1248 01:27:17,291 --> 01:27:18,250 Deset hiljada? 1249 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 Zašto? 1250 01:27:22,916 --> 01:27:23,875 Želim da kupim knjige. 1251 01:27:27,041 --> 01:27:28,750 Zar nisi otišla razgovarati o braku? 1252 01:27:29,500 --> 01:27:31,125 Zašto odjednom želi da kupuje knjige? 1253 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 Zahtjev od "Shankar" 1254 01:27:34,000 --> 01:27:35,583 Prvo položite ispit. 1255 01:27:35,750 --> 01:27:36,708 Koji ispit? 1256 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 zapravo… 1257 01:27:40,083 --> 01:27:40,958 Srednjoškolski ispit. 1258 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 U redu. 1259 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 - Srednjoškolski ispit? Da. 1260 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 - Srednji ispit. - Zašto? 1261 01:27:44,375 --> 01:27:45,875 Ne, to je ispit koji ako položiš, 1262 01:27:45,958 --> 01:27:47,833 Dozvoljeno vam je da imate plavo svjetlo na automobilu 1263 01:27:48,375 --> 01:27:49,833 To se zove srednjoškolski ispit, zar ne? 1264 01:27:50,250 --> 01:27:51,125 Mislim da jesam. 1265 01:27:51,208 --> 01:27:53,166 - Zar nije ispit u srednjoj školi? -Sine, nije ispit u srednjoj školi, 1266 01:27:54,250 --> 01:27:55,375 Umjesto toga, to je servisni ispit. 1267 01:27:55,791 --> 01:27:57,083 - Nema razlike. zaista? 1268 01:27:57,458 --> 01:27:58,750 I pristali ste? 1269 01:28:00,416 --> 01:28:01,375 Da. 1270 01:28:01,583 --> 01:28:03,083 Odbijam da jedem ovo! 1271 01:28:04,875 --> 01:28:08,250 Pa, obojica mi recite, 1272 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 Šta je servisni ispit? 1273 01:28:10,708 --> 01:28:11,791 - Definicija? Da. 1274 01:28:11,958 --> 01:28:14,458 - To je... - Ispit... 1275 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Ispit za koju uslugu? 1276 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Usluga… 1277 01:28:17,791 --> 01:28:19,291 Servisni ispit u Utar Pradešu. 1278 01:28:19,375 --> 01:28:20,333 U redu. 1279 01:28:20,625 --> 01:28:21,583 Koja tacno usluga? 1280 01:28:22,000 --> 01:28:24,875 Servisni ispit za srednju školu U državi Utar Pradeš. 1281 01:28:25,208 --> 01:28:26,500 - Ispit za srednju školu, zar ne? Da. 1282 01:28:26,833 --> 01:28:28,875 - Služiš srednju školu u Utar Pradešu? Da. 1283 01:28:29,000 --> 01:28:29,958 tačno. 1284 01:28:30,666 --> 01:28:32,666 Slušaj, daću ti 20 hiljada rupija Umjesto deset hiljada, 1285 01:28:33,250 --> 01:28:35,083 I vas dvoje biste trebali zajedno biti DJ-evi. 1286 01:28:35,458 --> 01:28:36,666 Puštaće muziku... 1287 01:28:36,750 --> 01:28:38,666 Dok podižete novčanice s poda. 1288 01:28:40,875 --> 01:28:41,833 tata, 1289 01:28:43,041 --> 01:28:45,541 Odlučan sam da vrijedno učim. 1290 01:28:46,291 --> 01:28:48,000 Ne opterećuj se previše, sine. 1291 01:28:48,708 --> 01:28:51,083 Možete završiti s neugodnim rezultatom! 1292 01:28:51,375 --> 01:28:52,416 Ispit za državnu službu! 1293 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Hej, priđi bliže. 1294 01:28:53,458 --> 01:28:55,125 - Čekaj, ujače. Slušaj nas. moj tata! 1295 01:28:55,375 --> 01:28:56,791 Potcjenjujete nas. 1296 01:28:56,916 --> 01:28:57,958 Dajte nam bar pet hiljada! 1297 01:28:58,041 --> 01:28:59,416 Ne komplikujte previše stvari. 1298 01:28:59,541 --> 01:29:02,916 {\an8}Samo sam pokušavao prikupiti novac koji sam imao. 1299 01:29:03,125 --> 01:29:04,916 {\an8}Posljednje pitanje. 1300 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 Novi kandidati koji žele 1301 01:29:06,875 --> 01:29:08,416 Ulazak u oblast državne službe, 1302 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 Koje veštine treba da imaju? 1303 01:29:09,833 --> 01:29:10,833 "Opća mentalna sposobnost" 1304 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Ispit za državnu službu… 1305 01:29:17,583 --> 01:29:19,125 {\an8}Ispit za državnu službu… 1306 01:29:20,791 --> 01:29:22,500 {\an8}Ispit za državnu službu... 1307 01:29:27,208 --> 01:29:29,750 “Savremeni problemi transparentnosti, i...” 1308 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 „Kao teška devojka... 1309 01:29:39,041 --> 01:29:40,458 Servisni ispit je isti, i ne zaboravite ovo 1310 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Kao teška devojka... 1311 01:29:45,416 --> 01:29:46,708 Servisni ispit je isti, i ne zaboravite ovo 1312 01:29:48,000 --> 01:29:50,291 Svima nameće svoj autoritet 1313 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 Ona ih pravi instrumente u ruci, poput bubnjeva 1314 01:29:52,000 --> 01:29:54,500 I manipulisati njima kao sviranjem bubnjeva 1315 01:29:54,583 --> 01:29:56,750 I kada se ta lepotica nasmeši 1316 01:29:56,833 --> 01:29:58,333 Zbog toga gubite ravnotežu 1317 01:29:58,416 --> 01:30:01,333 Ona vas tjera da slijedite njene hirove Kao da plešete u ritmu njenog sviranja 1318 01:30:09,333 --> 01:30:10,875 Kao devojka...” 1319 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 "fail" 1320 01:30:12,083 --> 01:30:14,458 “To nameće svoj uticaj svima 1321 01:30:14,541 --> 01:30:16,083 Ona ih pravi instrumente u ruci, poput bubnjeva 1322 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 I manipulisati njima kao sviranjem bubnjeva 1323 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 I kada se ta lepotica nasmeši 1324 01:30:20,958 --> 01:30:22,541 Zbog toga gubite ravnotežu 1325 01:30:22,625 --> 01:30:25,166 Ona vas tjera da slijedite njene hirove "Kao da plešeš u ritmu njenog sviranja." 1326 01:30:25,291 --> 01:30:27,291 {\an8}"Biblioteka kopija na papiru" 1327 01:30:27,416 --> 01:30:28,791 {\an8}"Kao neprivlačna djevojka..." 1328 01:30:28,875 --> 01:30:30,541 {\an8}"Izborna komisija, ispit za državnu službu, Biro za reviziju" 1329 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 {\an8}"Ispiti za državnu službu... 1330 01:30:31,708 --> 01:30:36,875 “Ova djevojka je čvrsta Što se tiče ispita za državnu službu 1331 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 Ona će vam pokazati lepe snove 1332 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 Tada se vaše nade svakodnevno ruše 1333 01:30:44,541 --> 01:30:50,375 Ona ne zna za milost 1334 01:30:51,000 --> 01:30:52,583 To će vas iscrpljivati sve dok ne postanete nemirni 1335 01:30:52,666 --> 01:30:56,291 Vrši pritisak na vas psihički sve dok ne patite od nesanice 1336 01:30:56,375 --> 01:30:57,750 Ispiti za državnu službu… 1337 01:30:59,625 --> 01:31:01,041 Kao teška devojka 1338 01:31:02,875 --> 01:31:04,166 Ispiti za državnu službu… 1339 01:31:06,000 --> 01:31:07,291 Kao teška devojka... 1340 01:31:09,208 --> 01:31:10,666 Servisni ispit je isti, i ne zaboravite ovo.” 1341 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 "fail" 1342 01:31:22,208 --> 01:31:24,750 “Ta djevojka me izluđuje 1343 01:31:24,833 --> 01:31:28,583 Ali ovaj mladić nastavlja da je proganja bez povlačenja 1344 01:31:28,666 --> 01:31:31,125 Ispiti za državnu službu zbunjuju moje razmišljanje 1345 01:31:31,208 --> 01:31:35,375 {\an8}Ali ovaj mladić insistira da pokuša bez odustajanja 1346 01:31:36,083 --> 01:31:39,125 Ostanite mirni i fokusirajte se na cilj 1347 01:31:39,250 --> 01:31:42,416 Nastavite da se postepeno uzdižete i tražite najviše 1348 01:31:42,500 --> 01:31:44,583 To me stavlja u vrtlog napetosti i razdire me iznutra 1349 01:31:44,750 --> 01:31:47,916 {\an8}Često plačem da spavam 1350 01:31:48,000 --> 01:31:48,875 Ispiti za državnu službu… 1351 01:31:48,958 --> 01:31:51,166 To me stavlja u vrtlog napetosti i razdire me iznutra 1352 01:31:51,250 --> 01:31:54,291 Kao da je bila djevojka koja me je tako povrijedila 1353 01:31:54,375 --> 01:31:55,333 Ispiti za državnu službu… 1354 01:31:55,458 --> 01:32:00,708 Gubite ravnotežu i korektnost 1355 01:32:00,833 --> 01:32:02,250 Ispiti za državnu službu... 1356 01:32:03,416 --> 01:32:05,291 {\an8}"Numeričke osnove i analiza podataka" 1357 01:32:05,375 --> 01:32:07,625 {\an8}"Sistem lokalne samouprave na selu i u opštini" 1358 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 {\an8}"Protuustavni organi" 1359 01:32:09,958 --> 01:32:12,291 {\an8}"Indijska ekonomija i društveni razvoj" 1360 01:32:14,916 --> 01:32:16,791 "Raspored ispita za državnu službu" 1361 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 „Kao teška devojka... 1362 01:32:20,208 --> 01:32:21,541 Servisni ispit je isti, i ne zaboravite ovo 1363 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 Kao teška devojka... 1364 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 Servisni ispit je isti, i ne zaboravite ovo.” 1365 01:32:40,666 --> 01:32:42,416 - Zašto? - Zato što je tvoje prisustvo dobro. 1366 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 {\an8}"(Raghav Gurukal)" 1367 01:33:09,541 --> 01:33:10,416 Okačite pločicu sa imenom ispred naše kuće 1368 01:33:12,041 --> 01:33:14,625 I napišite "Shankar Gurukal" na njemu. 1369 01:33:15,708 --> 01:33:16,708 Spusti slušalicu. 1370 01:33:18,041 --> 01:33:21,041 Za godinu dana biće prepisana Zaposlen i u administrativnoj službi. 1371 01:33:21,250 --> 01:33:22,166 Okačite pločicu sa imenom. 1372 01:33:24,583 --> 01:33:25,541 moj gospodaru. 1373 01:33:35,041 --> 01:33:35,916 gospodine… 1374 01:33:36,000 --> 01:33:38,208 Gospodin Shekawat traži vaš dolazak U operacionu salu. 1375 01:33:39,958 --> 01:33:40,916 Živjela Indija! 1376 01:33:42,250 --> 01:33:44,166 Pokret, napravi put! 1377 01:33:45,833 --> 01:33:47,166 Ne gubite svijest. Bićeš dobro. 1378 01:33:49,250 --> 01:33:50,583 Sve ovo se proizvodi u Kini, 1379 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 Ali ne znamo ko njime upravlja 1380 01:33:52,916 --> 01:33:54,416 Niti kako upravljati, zar ne? 1381 01:33:54,625 --> 01:33:55,708 Prema obavještajnim podacima, 1382 01:33:55,791 --> 01:33:58,083 Djelovao je u rasponu od deset do 12 kilometara. 1383 01:33:58,291 --> 01:33:59,166 Saznajte više. 1384 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 Gospodine, nije bitno kako ga vodite, 1385 01:34:01,375 --> 01:34:03,083 Pratimo pogrešan cilj. 1386 01:34:04,875 --> 01:34:05,833 nastavio. 1387 01:34:06,000 --> 01:34:07,750 Žele da se fokusiramo Na sjevernoj granici, gospodine. 1388 01:34:08,125 --> 01:34:10,166 Dakle, indijske vode postaju naš drugi prioritet. 1389 01:34:11,000 --> 01:34:11,916 Kako to misliš? 1390 01:34:12,375 --> 01:34:15,041 1959. "Butan", 1962. "Indija", 1391 01:34:15,333 --> 01:34:16,750 "Japan", "Tajvan", "Vijetnam". 1392 01:34:17,125 --> 01:34:18,208 Južno kinesko more… 1393 01:34:18,500 --> 01:34:20,166 Udariće nas tamo gde nismo spremni. 1394 01:34:20,666 --> 01:34:22,791 - Na mestu gde nam nanosite najviše štete, gospodine. -I šta je to? 1395 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Ne znam još, gospodine. 1396 01:34:24,583 --> 01:34:25,833 Sve što možemo je da odgovorimo. 1397 01:34:35,125 --> 01:34:36,416 {\an8}Kako znaš za sve ovo? 1398 01:34:36,541 --> 01:34:38,458 Iz knjiga, gospodine. Ja sam čitalac. 1399 01:34:39,541 --> 01:34:40,666 Gdje si sve ovo pročitao? 1400 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 Ne sećam se, gospodine. 1401 01:34:53,458 --> 01:34:54,458 Ostavite nas na miru, gospodo. 1402 01:34:55,041 --> 01:34:56,875 {\an8}- Treba nam malo vremena nasamo. - Vaše naređenje, gospodine. 1403 01:34:57,541 --> 01:34:59,791 {\an8}- Zatvori vrata i izlaziš, Atul. - Vaše naređenje, gospodine. 1404 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 {\an8}Trebaš mi, idiote! 1405 01:35:05,250 --> 01:35:09,125 Teško mi je Otkažite nalog da vas podvrgnete disciplinskoj istrazi. 1406 01:35:09,666 --> 01:35:12,125 Moram da potpišem ove papire, Shankar. 1407 01:35:13,875 --> 01:35:14,875 Ko je ta devojka? 1408 01:35:17,875 --> 01:35:18,958 ne znam nista o tebi, 1409 01:35:19,041 --> 01:35:21,041 Ali ona te jako dobro poznaje. 1410 01:35:22,041 --> 01:35:23,750 Inače, zašto bi došla trudnica 1411 01:35:23,833 --> 01:35:25,416 U glomaznu zračnu bazu poput "Zašto?" 1412 01:35:28,583 --> 01:35:29,916 Izgleda da sam imao lošu sreću, gospodine. 1413 01:35:30,875 --> 01:35:32,583 Za većinu ljudi krize su samo prolazni period. 1414 01:35:32,666 --> 01:35:33,625 Što se mene tiče, to je hronično. 1415 01:35:33,708 --> 01:35:34,708 tihi! 1416 01:35:36,583 --> 01:35:38,625 Želim konačno odobrenje! 1417 01:35:39,250 --> 01:35:42,875 Ne mogu priuštiti da izgubim svog najboljeg pilota Tokom rata. 1418 01:35:43,208 --> 01:35:45,625 Želim te na terenu. 1419 01:35:46,291 --> 01:35:48,333 Hoće li potpisati papire ili ne? 1420 01:35:57,000 --> 01:35:58,666 Pozdrav, gospodine oficire! 1421 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 Spusti me! 1422 01:36:06,625 --> 01:36:08,666 Bio si odličan prijatelju! 1423 01:36:11,291 --> 01:36:13,500 Kupio sam sebi odijelo, a ujaku safari odijelo 1424 01:36:13,583 --> 01:36:14,458 I kecelju za tebe. 1425 01:36:14,541 --> 01:36:16,958 Nas troje ćemo se obući Idemo do Bahniwalove kuće. 1426 01:36:17,125 --> 01:36:19,541 Hajde da im pokažemo tog kanalizacionog pacova Može se pretvoriti u zmiju 1427 01:36:19,625 --> 01:36:22,291 Hajde da te bahate ljude zbunimo pred nama! 1428 01:36:22,416 --> 01:36:24,541 Evakuišite tron! 1429 01:36:24,625 --> 01:36:26,333 Ljudi iz kuće su došli! 1430 01:36:28,250 --> 01:36:29,708 Provjeravam mikrofon. Dobrodošli. 1431 01:36:30,000 --> 01:36:32,166 - Da li me svi čuju? Da. 1432 01:36:32,291 --> 01:36:34,041 Odvojiću vam par minuta vremena. 1433 01:36:34,125 --> 01:36:35,000 Da li je ovo dozvoljeno? 1434 01:36:35,083 --> 01:36:36,583 Potpuno dozvoljeno, draga moja. 1435 01:36:37,791 --> 01:36:39,166 Neki od vas znaju 1436 01:36:39,250 --> 01:36:42,000 Bio sam u Sjedinjenim Državama U protekle tri godine 1437 01:36:42,375 --> 01:36:44,208 Završiti postdoktorsko istraživanje. 1438 01:36:44,791 --> 01:36:47,625 Ali neki od vas možda ne znaju da sam se prijavio 1439 01:36:47,875 --> 01:36:51,625 Institutu za psihološka istraživanja odbrane. 1440 01:36:53,166 --> 01:36:55,750 Prije dva dana primio sam poziv da se pridružim 1441 01:36:55,833 --> 01:36:59,083 Indijskoj odbrani i radim kao glavni savjetnik. 1442 01:37:03,708 --> 01:37:05,666 Sada sam ugledan čovek! 1443 01:37:06,500 --> 01:37:10,916 „Moj otac je uvek govorio, Moj sin će imati mjesto u životu. 1444 01:37:11,666 --> 01:37:14,458 Moj sin će imati... 1445 01:37:14,583 --> 01:37:17,083 Danas ne slavimo samo moj izbor, 1446 01:37:17,375 --> 01:37:18,583 U to nema sumnje, 1447 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 Ali postoji nešto vrlo lično 1448 01:37:22,625 --> 01:37:24,416 Hteo bih da vam pričam o tome. 1449 01:37:26,041 --> 01:37:29,125 To nije stvar, to je osoba 1450 01:37:30,041 --> 01:37:31,375 Jako mi je pri srcu. 1451 01:37:33,250 --> 01:37:34,708 Reci nam dobre vijesti, Mukti. 1452 01:37:36,833 --> 01:37:40,583 Ponekad neko ostane sa tobom godinama, 1453 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 Kada ga sretnete i razgovarate s njim, 1454 01:37:44,583 --> 01:37:47,041 On sa tobom dijeli sve uspone i padove tvog života, 1455 01:37:47,375 --> 01:37:49,416 Ali ti to nikad ne vidiš 1456 01:37:49,500 --> 01:37:50,958 Na način koji njemu odgovara. 1457 01:37:51,416 --> 01:37:54,916 Onda, godinama kasnije, odjednom shvatite 1458 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 Nije tako loše! 1459 01:37:56,958 --> 01:37:58,416 u čemu je problem? 1460 01:37:58,541 --> 01:38:01,375 Uskoro će nam biti dodijeljena kuća u ovoj istoj ulici... 1461 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Moj sin je službenik u indijskoj administrativnoj službi. - Da, ali nema veze. 1462 01:38:03,166 --> 01:38:04,041 Ovdje se moraju parkirati motocikli. 1463 01:38:04,125 --> 01:38:05,791 - Idi i parkiraj svoj bicikl ovdje. - Zašto ne razumeš? 1464 01:38:05,875 --> 01:38:06,958 Možda ćete biti otpušteni sa posla zbog toga. 1465 01:38:07,083 --> 01:38:08,291 dame i gospodo, 1466 01:38:08,833 --> 01:38:10,375 Pozdravite našeg gosta 1467 01:38:10,583 --> 01:38:12,708 G. Jasjit Singh Shergill. 1468 01:38:12,916 --> 01:38:13,791 Draga Jassie. 1469 01:38:27,500 --> 01:38:29,041 - Čestitam. Hvala ti. 1470 01:38:30,916 --> 01:38:33,375 Nećete vjerovati, ali bili smo na istom fakultetu! 1471 01:38:34,375 --> 01:38:35,791 cak sam i zaboravio na to, 1472 01:38:35,875 --> 01:38:39,000 Sve dok me nije podsetio Kad smo izlazili u Sjedinjenim Državama 1473 01:38:39,083 --> 01:38:40,166 Da smo zajedno studirali na Univerzitetu u Delhiju. 1474 01:38:40,250 --> 01:38:41,166 Da li verujete u to? 1475 01:38:43,333 --> 01:38:44,333 Dobrodošli. Dobrodošli. 1476 01:38:44,416 --> 01:38:46,083 - Drago mi je. - I meni je drago. 1477 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 u redu. A ti? 1478 01:38:47,833 --> 01:38:49,833 - Dugo se nismo vidjeli. - Jesi li došao sam? 1479 01:39:31,333 --> 01:39:32,291 Sigurnost! 1480 01:39:35,625 --> 01:39:37,875 - Otići ćemo. - Idemo, Shankar. 1481 01:39:38,708 --> 01:39:40,916 - Idemo, Shankar. - Nema potrebe, idemo. 1482 01:39:41,041 --> 01:39:42,000 Gospođo, pustite nas da prođemo. 1483 01:39:42,083 --> 01:39:43,958 - Hajde, prijatelju. - Idemo. 1484 01:39:44,125 --> 01:39:45,916 - Idemo. - Ne budi nepromišljen. 1485 01:39:46,416 --> 01:39:47,541 Dozvolite nam da prođemo, gospođo. 1486 01:39:48,916 --> 01:39:50,000 Dozvolite nam da prođemo, gospođo. 1487 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 Idemo. 1488 01:40:06,666 --> 01:40:08,041 "Uprava za javne službe" 1489 01:40:08,125 --> 01:40:09,666 "(Shankar Gurukal)" 1490 01:40:16,125 --> 01:40:19,875 "(Shankar Gurukal), 843" 1491 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Hajde. 1492 01:41:05,416 --> 01:41:06,500 Hej Shankar! 1493 01:41:07,625 --> 01:41:09,333 Jesi li poludio? 1494 01:41:09,916 --> 01:41:11,458 - Otvori vrata, Shankar. - Hej! "Shankar!" 1495 01:41:11,541 --> 01:41:13,083 Ne budi nepromišljen, Shankar! 1496 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 šta namjeravaš? 1497 01:41:14,583 --> 01:41:15,541 "Shankar!" 1498 01:41:30,208 --> 01:41:31,916 - Evo je. - Ura! 1499 01:42:08,416 --> 01:42:09,291 Šta se dešava momci? 1500 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 Za indijsku ekonomiju, 1501 01:42:11,458 --> 01:42:13,291 Razmotrite sljedeće fraze... 1502 01:42:14,625 --> 01:42:16,208 Ako je inflacija previsoka, 1503 01:42:16,958 --> 01:42:19,875 Vjerovatno je Rezervna banka Indije će kupiti obveznice! 1504 01:42:23,958 --> 01:42:25,708 Ako vrijednost rupija brzo opadne, 1505 01:42:25,791 --> 01:42:28,750 Rezervna banka će vjerovatno prodati dolara na tržištu. 1506 01:42:31,833 --> 01:42:33,041 Pošaljite još policajaca odmah! 1507 01:42:33,458 --> 01:42:35,416 Ovaj čovjek je prevrnuo kuću naopačke. 1508 01:42:35,625 --> 01:42:36,583 Budite oprezni. 1509 01:42:36,791 --> 01:42:39,583 Ako kamatne stope padnu U Sjedinjenim Državama ili Evropskoj uniji, 1510 01:42:40,291 --> 01:42:43,291 Ovo će vjerovatno platiti Rezervna banka Da kupim dolare. 1511 01:42:43,458 --> 01:42:47,000 - Odaberite neku od opcija, “A”, “B” ili “C”. - Požuri i uhvati ga! 1512 01:42:47,083 --> 01:42:50,416 Opcije su A, B ili C! 1513 01:42:50,875 --> 01:42:52,000 - Stani, Shankar. - "A", "B" ili "C"! 1514 01:42:52,083 --> 01:42:53,291 - "Shankar"! - "Mukti." 1515 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 - “Šankar”… - Ne, Mukti. 1516 01:42:54,625 --> 01:42:55,500 Molim te pusti me. 1517 01:42:55,583 --> 01:42:58,375 Protraćio sam tri godine Pokušava da položi ispit kao idiot! 1518 01:42:58,458 --> 01:43:00,250 Moram da ga zaustavim, Jesse, molim te... 1519 01:43:00,833 --> 01:43:02,000 Jassie, moram da idem. 1520 01:43:03,041 --> 01:43:03,958 Ne, Mukti. 1521 01:43:05,541 --> 01:43:07,416 Rekao sam ti, Mukti Bahnewal. 1522 01:43:07,500 --> 01:43:09,708 Da se javim kada te zovem. 1523 01:43:11,333 --> 01:43:12,416 Jesse, molim te... 1524 01:43:12,958 --> 01:43:15,958 Zašto se nisi javio na moj poziv? 1525 01:43:17,083 --> 01:43:18,166 Jassy, ​​pusti me! 1526 01:43:19,458 --> 01:43:20,791 oboje! 1527 01:43:21,625 --> 01:43:23,291 Shankar, molim te ne radi to. 1528 01:43:23,375 --> 01:43:24,583 Shankar, sve će biti uništeno. 1529 01:43:24,750 --> 01:43:26,125 Ako se protiv vas pokrene policijski postupak, 1530 01:43:26,208 --> 01:43:27,708 Nikada nećete postati službenik u administrativnoj službi. 1531 01:43:27,958 --> 01:43:30,916 Nije me briga za indijsku administrativnu službu Oh Mukti Bhanewal. 1532 01:43:31,041 --> 01:43:32,833 Zašto se nisi javio na moj poziv? 1533 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 Ti si ljut na mene. 1534 01:43:34,000 --> 01:43:35,583 Hajde, psuj me ili me udari ako hoćeš... 1535 01:43:35,666 --> 01:43:37,583 Ali molim te ne radi to, Shankar. Molim te. 1536 01:43:37,958 --> 01:43:39,250 Molim te, Shankar. 1537 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Trenutak! 1538 01:43:40,291 --> 01:43:41,458 Jassie, kloni se. 1539 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Vjeruj mi, znam njegov temperament. Ja ću to srediti. 1540 01:43:43,791 --> 01:43:46,083 Odbijte, gospodine. 1541 01:43:49,791 --> 01:43:51,041 Ona će se snaći. 1542 01:43:52,791 --> 01:43:54,541 Možete upravljati svime. 1543 01:43:59,666 --> 01:44:01,250 već sam ti rekao, 1544 01:44:01,666 --> 01:44:04,541 Da te volim, spalio bih Delhi. 1545 01:44:05,625 --> 01:44:08,166 Cijena za ovu zabavu je bio moj brak s tobom. 1546 01:44:09,250 --> 01:44:11,791 Napraviću trag na svom čelu od njenog pepela. 1547 01:44:12,291 --> 01:44:15,916 Sada reci svom ljubavniku Kako si dobar u brizi o meni. 1548 01:44:22,750 --> 01:44:24,708 "aparat za gašenje požara" 1549 01:44:25,250 --> 01:44:27,541 - Brzo unutra. - Izvedite goste. 1550 01:44:27,625 --> 01:44:29,958 Odstupite brzo! Dođi odavde. 1551 01:44:33,125 --> 01:44:35,083 - “Šankar”… Imali smo dogovor... 1552 01:44:36,833 --> 01:44:37,916 Istina ili ne? 1553 01:44:39,916 --> 01:44:41,166 Istina ili ne? 1554 01:44:41,500 --> 01:44:43,750 Da, imali smo dogovor... 1555 01:44:44,250 --> 01:44:46,791 Zašto si prekršio obećanje? 1556 01:44:47,541 --> 01:44:48,708 ako ste se predomislili, 1557 01:44:48,791 --> 01:44:50,166 Zašto mi nisi rekao? 1558 01:44:50,583 --> 01:44:52,125 Shankar, molim te saslušaj me... 1559 01:44:52,208 --> 01:44:53,083 razgovarati… 1560 01:44:53,583 --> 01:44:55,166 Ovde sam da čujem šta imaš da kažeš. Zato govorite! 1561 01:44:55,500 --> 01:44:56,875 Shankar, molim te... 1562 01:44:58,166 --> 01:44:59,625 Smiri se i razmisli o tome. 1563 01:45:00,166 --> 01:45:03,916 Ovo što sada radite uništiće sve za šta ste radili. 1564 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 Svejedno je nestalo. 1565 01:45:06,041 --> 01:45:09,000 Ovdje sam samo da povratim svoja prava, ništa više! 1566 01:45:09,250 --> 01:45:10,500 Zašto ovo radiš? 1567 01:45:12,458 --> 01:45:14,666 Kakvu sam grešku napravio? 1568 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 Rekao sam ti od pocetka, 1569 01:45:17,250 --> 01:45:18,541 Stajao sam tamo sa pogledom na krov i rekao sam ti 1570 01:45:18,625 --> 01:45:20,250 Zar ne očekuješ da ću ti uzvratiti ljubav? 1571 01:45:20,333 --> 01:45:21,208 Zar ti to nisam rekao? 1572 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 I rekao sam ti da sam došao da završim svoj posao. 1573 01:45:23,416 --> 01:45:24,875 Ali ako želiš da to bude ljubavna priča, To je tvoja stvar." 1574 01:45:24,958 --> 01:45:26,666 Zar ti nisam ovo rekao? Bio sam vrlo jasan sa tobom, Shankar. 1575 01:45:26,750 --> 01:45:30,541 Tvoj otac mi je postavio uslov, 1576 01:45:31,458 --> 01:45:32,875 Uradio sam svoj dio posla. 1577 01:45:33,875 --> 01:45:35,541 ako me ne volis, 1578 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Zašto mu nisi rekao? 1579 01:45:38,083 --> 01:45:39,625 „Ne postavljajte takav uslov! 1580 01:45:40,458 --> 01:45:44,166 Neću se udati za ovog luzera čak i ako ispuni tvoj uslov!” 1581 01:45:44,250 --> 01:45:45,375 Kako sam mislio da ti ovo kažem? 1582 01:45:46,875 --> 01:45:49,333 Možete li podnijeti odbijanje? 1583 01:45:49,750 --> 01:45:50,958 Možete li prihvatiti riječ "ne"? 1584 01:45:52,458 --> 01:45:53,375 pokušao sam… 1585 01:45:54,625 --> 01:45:55,875 Otisao sam u tvoju kucu da ti kazem, 1586 01:45:57,041 --> 01:45:58,208 Shankar, ovo... 1587 01:45:59,708 --> 01:46:01,000 "Ovo nije moguće." 1588 01:46:02,458 --> 01:46:03,458 Da li biste razumeli? 1589 01:46:05,500 --> 01:46:07,416 Išao si okolo i polivao ljude benzinom. 1590 01:46:08,166 --> 01:46:09,500 Razmisli šta si uradio, Shankar. 1591 01:46:10,500 --> 01:46:11,833 Spalio si mi kuću. 1592 01:46:13,875 --> 01:46:15,041 Možete li podnijeti da čujete "ne"? 1593 01:46:15,125 --> 01:46:16,208 Možeš li? 1594 01:46:18,666 --> 01:46:20,583 Što se tiče "stanja" o kojem govorite, 1595 01:46:21,666 --> 01:46:23,791 Neka to promijeni cijelu sudbinu vašeg života. 1596 01:46:23,875 --> 01:46:25,208 Zar ne shvatate ovo? 1597 01:46:25,791 --> 01:46:27,750 Pitajte svog oca, on će vam to potvrditi. 1598 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Ili pitajte Feda, i on će to potvrditi. 1599 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 Ili razmislite o svojoj maloj sobi, 1600 01:46:33,583 --> 01:46:35,625 Gde nema gde ni da sednete i jedete! 1601 01:46:35,708 --> 01:46:37,333 Čak i ta soba najbolje svedoči o tome, ali... 1602 01:46:41,000 --> 01:46:42,000 Jesam li ti ikada rekao? 1603 01:46:42,083 --> 01:46:45,375 Da me guši tesnost naše situacije i moje sobe? 1604 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 molim te 1605 01:46:48,166 --> 01:46:51,708 Pomozite nam da se riješimo našeg ekstremnog siromaštva Lady Mukti! 1606 01:46:52,166 --> 01:46:55,791 Zašto ste se osjećali prinuđenim? Da pomognem tati ili "vid"? 1607 01:46:56,333 --> 01:46:59,541 Zašto ste me ohrabrili da proučavam indijsku politiku? 1608 01:46:59,625 --> 01:47:01,791 Moderna indijska istorija i ekonomija? 1609 01:47:02,208 --> 01:47:05,333 Šta bi mene bilo briga? U "petoj platnoj proviziji"? 1610 01:47:05,416 --> 01:47:06,916 Kako to misliš? 1611 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Prošli ste uvodnu fazu Za indijsku administrativnu službu, Shankar. 1612 01:47:11,583 --> 01:47:13,416 Položi glavni ispit pa intervju... 1613 01:47:13,500 --> 01:47:15,708 Zar ne shvatate koliko će vas ovo dovesti do uspeha? 1614 01:47:15,791 --> 01:47:19,416 Nisam imao želju U postizanju bilo kakvog prestiža u narodu 1615 01:47:19,500 --> 01:47:20,541 Budalo jedna! 1616 01:47:24,375 --> 01:47:27,500 Svi moji napori bili su za ljubav. 1617 01:47:30,166 --> 01:47:34,125 Ako smatraš da sam ja, moj otac i moja kuća odvratni, 1618 01:47:34,208 --> 01:47:35,708 Trebao si mi reći. 1619 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Zbog opsesije tim visokim državnim poslom, 1620 01:47:38,500 --> 01:47:40,541 Oduzeo si mi ljudskost. 1621 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Jesi li me ikada volio? 1622 01:47:56,708 --> 01:47:57,625 Čak i na jedan dan? 1623 01:47:58,875 --> 01:47:59,750 Čak i na jedan minut? 1624 01:48:01,250 --> 01:48:02,625 Ili čak na sekundu? 1625 01:48:04,500 --> 01:48:05,541 Jesi li me volio? 1626 01:48:12,625 --> 01:48:13,500 br. 1627 01:48:33,916 --> 01:48:35,208 Jebi ga! 1628 01:48:41,208 --> 01:48:44,083 Imao sam iluziju da me voli. 1629 01:48:46,625 --> 01:48:48,416 Ali ona me nije voljela. 1630 01:48:52,125 --> 01:48:53,291 Nije me voljela. 1631 01:49:06,291 --> 01:49:08,458 Ljubav nije nešto što treba nametnuti, Shankar. 1632 01:49:13,583 --> 01:49:15,625 Veoma smo različiti... 1633 01:49:18,791 --> 01:49:20,833 Pošto ne razumeš moju prirodu, 1634 01:49:22,458 --> 01:49:24,208 I ne razumem... 1635 01:49:26,291 --> 01:49:27,916 Tvoja priroda. 1636 01:49:34,375 --> 01:49:36,125 Idemo. brže. 1637 01:49:36,625 --> 01:49:38,041 - Molim vas, sklonite se, gospodine. Hej ti! 1638 01:49:38,125 --> 01:49:39,333 - "Mukti"! - Skloni se! 1639 01:49:39,416 --> 01:49:40,750 Otvori kapiju. Požurite! 1640 01:49:41,041 --> 01:49:42,666 - Prekini! - "Mukti"! 1641 01:49:42,833 --> 01:49:43,791 "Mukti"! 1642 01:49:54,125 --> 01:49:56,166 Koža mi gori, Mukti. 1643 01:49:57,791 --> 01:50:02,458 - Gori. Cela moja koža. - "Šankar." 1644 01:50:02,541 --> 01:50:03,583 “Shankar”… 1645 01:50:05,625 --> 01:50:07,166 Ponašaj se, Mukti. 1646 01:50:07,250 --> 01:50:08,458 ponašaj se. 1647 01:50:10,041 --> 01:50:11,458 ili me upucaj, 1648 01:50:11,875 --> 01:50:13,833 ili me prihvatis, 1649 01:50:14,500 --> 01:50:19,250 - Ili hajde da skočimo sa ovog pogleda i umremo. br. 1650 01:50:20,416 --> 01:50:21,291 Inače… 1651 01:50:22,416 --> 01:50:25,333 Inače, zbog mog sadašnjeg osećanja, 1652 01:50:25,916 --> 01:50:27,750 Želim da te zadavim, Mukti. 1653 01:50:28,583 --> 01:50:30,083 Ponašaj se, Mukti. 1654 01:50:30,291 --> 01:50:31,416 ponašaj se. 1655 01:50:32,750 --> 01:50:33,916 Uguši me onda. 1656 01:50:42,083 --> 01:50:44,125 Jer neću podnijeti da te upucam... 1657 01:50:46,666 --> 01:50:47,916 i nemoj da te ljubim, 1658 01:50:49,041 --> 01:50:51,208 Niti skakati s litice s tobom, Shankar. 1659 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 Sve što mogu da uradim je da plačem sa tobom, prijatelju. 1660 01:51:00,916 --> 01:51:02,958 Svijet ti otvara svoja vrata, Shankar. Ne propustite svoju priliku. 1661 01:51:05,750 --> 01:51:06,625 Molim te. 1662 01:51:10,125 --> 01:51:11,875 Nikada me ne pitaj za ljubav. 1663 01:51:27,041 --> 01:51:29,375 Ne idite odavde, tamo je policija. Idi sa druge strane. 1664 01:51:34,000 --> 01:51:35,416 Da li vam je ovo bitno? 1665 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 br. 1666 01:51:43,958 --> 01:51:45,083 Ne znam ni ja. 1667 01:52:16,125 --> 01:52:17,583 moja ćerka. - "Mukti." 1668 01:52:23,541 --> 01:52:25,875 Uzmi ga! Pazi da ga ne vidim u blizini! 1669 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Požurite! 1670 01:52:39,000 --> 01:52:40,041 Budite oprezni. 1671 01:52:40,500 --> 01:52:42,208 Uzmi ovo. 1672 01:52:42,583 --> 01:52:43,625 Popravi ovaj dio. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:44,875 Zapiši ovo. 1674 01:52:45,291 --> 01:52:46,791 I spusti ovo. 1675 01:52:47,000 --> 01:52:48,083 polako… 1676 01:52:48,166 --> 01:52:49,083 Sa oprezom. 1677 01:52:50,291 --> 01:52:51,375 Povucite ovo dole sa oprezom. 1678 01:52:51,583 --> 01:52:53,166 - Budi oprezan. - Pozdrav gospodine. 1679 01:52:53,250 --> 01:52:55,250 - Da, spusti ga pažljivo. Dobro. 1680 01:52:58,458 --> 01:52:59,500 šta je s tobom? 1681 01:53:02,541 --> 01:53:03,666 Uradi to kako treba. 1682 01:53:03,750 --> 01:53:05,166 Neko želi da vas upozna, gospodine. 1683 01:53:07,083 --> 01:53:08,000 ko je on? 1684 01:53:09,208 --> 01:53:10,916 Nije li ovo prikladno za ceremoniju kurkume? 1685 01:53:12,041 --> 01:53:12,958 Lijepe je žute boje. 1686 01:53:14,541 --> 01:53:16,958 Za venčanje nisam želeo da nosim veoma težak sari, pa... 1687 01:53:17,166 --> 01:53:19,541 Mislim da ovaj 'Rao Mango' saree izgleda prikladno. 1688 01:53:21,666 --> 01:53:23,708 Donijela sam odijelo s ovratnikom skrojeno po vašoj veličini. 1689 01:53:23,791 --> 01:53:25,875 Dakle, javite mi ako želite urediti neki detalj u njemu. 1690 01:53:25,958 --> 01:53:27,625 Želiš li razgovarati o onome što se dogodilo sinoć? 1691 01:53:32,500 --> 01:53:35,041 - On je moj jedini sin, gospodine. - Ceo ovaj deo. 1692 01:53:35,875 --> 01:53:37,625 - Prebiće ga na smrt. - Skini sve. 1693 01:53:37,875 --> 01:53:40,500 Trebao je razmisliti o posljedicama Pre nego što postupi brzopleto. 1694 01:53:42,041 --> 01:53:43,583 - Obratite pažnju na luster! - Vaše naređenje, gospodine. 1695 01:53:43,666 --> 01:53:44,666 čekaj. 1696 01:53:45,625 --> 01:53:47,666 Gospodine, oprostite mu. 1697 01:53:48,333 --> 01:53:49,458 Ovo je prvi i posljednji put 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 Ovakav problem se javlja u porodičnoj istoriji. 1699 01:53:53,041 --> 01:53:53,958 Izvinite? 1700 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 "Porodična istorija"? 1701 01:53:57,250 --> 01:53:58,583 -Da li pripadate porodici Dalmia? br. 1702 01:53:58,666 --> 01:53:59,750 Ili porodica Singhania? 1703 01:53:59,916 --> 01:54:01,833 O kakvoj jebenoj "porodičnoj istoriji" pričaš? 1704 01:54:01,916 --> 01:54:03,875 Preklinjem te da mu oprostiš. molim te. 1705 01:54:04,041 --> 01:54:05,041 Ne želim nikakvo preterivanje od tebe. 1706 01:54:05,416 --> 01:54:06,833 - Ne želim preterivanje! - Vaše naređenje, gospodine. 1707 01:54:08,541 --> 01:54:10,750 Pažljivo, nemoj ga ispustiti. 1708 01:54:10,833 --> 01:54:12,958 Ljudi poput tebe ne znaju Promijenite slomljenost i zatražite saosjećanje. 1709 01:54:13,541 --> 01:54:14,458 Zašto? 1710 01:54:15,375 --> 01:54:17,583 Živite li dostojanstveno? Da li vam je u ovoj mjeri teško? 1711 01:54:23,375 --> 01:54:26,666 Ako vam mladić provali u kuću 1712 01:54:28,000 --> 01:54:29,958 Bacio je molotovljev koktel pred vaše goste 1713 01:54:30,041 --> 01:54:32,083 I zapalite svoju kuću i izvadite pištolj... 1714 01:54:32,625 --> 01:54:35,750 Što je još gore, zaključao se u sobu 1715 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Sa tvojom ćerkom... 1716 01:54:37,750 --> 01:54:39,916 Pošto ste otac, kako biste se ponašali? 1717 01:54:40,791 --> 01:54:43,083 - Gospodine... - Šta bi ti uradio? 1718 01:54:46,833 --> 01:54:48,375 Hteo sam da ga ubijem. 1719 01:54:52,541 --> 01:54:56,291 To je razlika između ljudi poput tebe 1720 01:54:56,375 --> 01:54:57,875 I ljudi poput nas. 1721 01:55:01,333 --> 01:55:02,916 Njegova ljubav je bila strašna. 1722 01:55:05,916 --> 01:55:07,625 Sve je bilo tako nasilno, 1723 01:55:08,708 --> 01:55:10,708 Nikada nisam imao ovakvo iskustvo. 1724 01:55:11,875 --> 01:55:13,250 Jako teško preterivanje... 1725 01:55:15,375 --> 01:55:17,500 Nisam želeo ovakav život. 1726 01:55:19,541 --> 01:55:22,458 Nisam znao kako da mu to objasnim. 1727 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 Zato sam pitao oca... 1728 01:55:32,208 --> 01:55:33,500 Da ga zamolim za nešto 1729 01:55:36,583 --> 01:55:38,583 Ili ga to frustrira, tjera da me zaboravi, 1730 01:55:39,958 --> 01:55:42,125 Ili promijeniti tok svog života na bolje. 1731 01:55:46,208 --> 01:55:48,583 Šta god da imaš namjeru, Mukti, 1732 01:55:50,458 --> 01:55:52,875 Sinoć smo svi vidjeli rezultat. 1733 01:56:00,500 --> 01:56:02,291 Zar ne misliš da bi se trebao izviniti? 1734 01:56:06,250 --> 01:56:07,583 Vratio se posle tri godine! 1735 01:56:08,750 --> 01:56:10,000 Da li je očekivao da ću ga čekati? 1736 01:56:11,375 --> 01:56:15,125 Nikad mu nisam rekla da ga volim. uopšte! 1737 01:56:15,208 --> 01:56:16,791 Zaboravite pitanje izvinjenja, 1738 01:56:17,125 --> 01:56:19,000 Ali idi i razgovaraj s njim barem jednom. 1739 01:56:19,333 --> 01:56:21,166 Da li je moguće razgovarati sa nekim poput njega? 1740 01:56:22,875 --> 01:56:25,458 Mogao bi me živog spaliti. 1741 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 On nosi molotovljeve koktele, Jesse. 1742 01:56:29,625 --> 01:56:30,500 to je… 1743 01:56:31,416 --> 01:56:32,458 "Mukti." 1744 01:56:36,041 --> 01:56:38,833 Trebao si ga sam zatvoriti. 1745 01:56:40,041 --> 01:56:42,125 Radim ovo deset godina, gospodine. 1746 01:56:42,208 --> 01:56:43,291 Ali on se nije promenio. 1747 01:56:43,375 --> 01:56:45,416 Koja je garancija da se ovo više neće ponoviti? 1748 01:56:45,791 --> 01:56:46,750 U narednih deset godina? 1749 01:56:48,458 --> 01:56:50,000 Odvešću ga odavde. 1750 01:56:51,666 --> 01:56:53,875 Nikad ga više nećeš videti. 1751 01:56:56,916 --> 01:56:58,083 Hrpa budala! 1752 01:56:59,041 --> 01:57:01,458 Kažem ti od početka Budite oprezni s tim! 1753 01:57:01,583 --> 01:57:03,750 Sam umjetnik Subodh Gupta mi ga je dao. 1754 01:57:03,875 --> 01:57:04,750 I ti si ga slomio. 1755 01:57:04,833 --> 01:57:07,541 Gospodine, ovo nije moja greška. Već je bio pokvaren. 1756 01:57:07,625 --> 01:57:08,791 I pao je sam od sebe. 1757 01:57:15,166 --> 01:57:17,208 Vaš sin pravi probleme 1758 01:57:18,875 --> 01:57:20,708 Za mnoge ljude. 1759 01:57:26,750 --> 01:57:27,625 Znaš? 1760 01:57:30,416 --> 01:57:31,500 pošto si ovde, 1761 01:57:32,375 --> 01:57:34,458 Trebalo bi da se izvinite kako treba. 1762 01:57:34,708 --> 01:57:37,125 Preklinjem te da mu oprostiš. 1763 01:57:38,833 --> 01:57:39,833 Umjesto toga, svi se nadaju. 1764 01:57:44,750 --> 01:57:47,125 Kada je rekao: "Ili me ubij, 1765 01:57:47,625 --> 01:57:49,041 ili me prihvatis, 1766 01:57:49,750 --> 01:57:51,791 Ili hajde da skočimo sa ovog pogleda i spavamo... 1767 01:57:53,833 --> 01:57:54,916 Znaš li šta me je uplašilo? 1768 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 na trenutak, Osećao sam se sposobnim da uradim sve tri sa njim. 1769 01:58:03,166 --> 01:58:05,833 Kako jedna osoba može sve ovo da uradi? 1770 01:58:06,708 --> 01:58:07,583 Reci mi. 1771 01:58:08,333 --> 01:58:10,333 Vidio sam u njegovim očima da neće stati. 1772 01:58:11,291 --> 01:58:13,375 Hajde da se venčamo brzo. 1773 01:58:14,166 --> 01:58:16,083 Znam psihologiju ljudi poput njega, 1774 01:58:17,041 --> 01:58:19,791 Kada vide devojku u venčanici, 1775 01:58:20,083 --> 01:58:21,208 Oni se udaljavaju. 1776 01:58:22,250 --> 01:58:24,875 Molim te, želim da se ovo završi. 1777 01:58:25,750 --> 01:58:27,583 Želim da ovo bude gotovo, Jacey. Molim te. 1778 01:58:32,666 --> 01:58:34,250 Preklinjem te da mu oprostiš. 1779 01:58:40,458 --> 01:58:42,041 Preklinjem te da mu oprostiš. 1780 01:58:45,666 --> 01:58:47,000 Preklinjem te da mu oprostiš. 1781 01:58:52,250 --> 01:58:53,500 Preklinjem te da mu oprostiš. 1782 01:58:55,958 --> 01:58:57,833 Preklinjem te da mu oprostiš. 1783 01:59:04,041 --> 01:59:04,916 moj tata! 1784 01:59:12,375 --> 01:59:13,750 Preklinjem te da mu oprostiš, draga moja. 1785 01:59:14,333 --> 01:59:16,250 Možete ga preuzeti u Policijskoj stanici Parlamenta. 1786 01:59:18,041 --> 01:59:20,791 Još nisam podnio zvaničan izvještaj. 1787 01:59:22,166 --> 01:59:23,041 Jer sam i ja otac. 1788 01:59:26,208 --> 01:59:29,916 I budite sigurni da se klonite Delhija. 1789 01:59:30,833 --> 01:59:34,708 Ti i tvoj sin koji je postao važan! 1790 01:59:34,833 --> 01:59:38,000 Hvala gospodine. 1791 01:59:41,333 --> 01:59:44,291 "Rajpath Nagar policijska stanica" 1792 01:59:44,458 --> 01:59:46,291 Ne ponavljaj ovo... 1793 01:59:49,416 --> 01:59:51,375 "Shankar!" 1794 01:59:53,125 --> 01:59:54,000 "Shankar"? 1795 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 "Shankar!" 1796 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 "Shankar!" 1797 01:59:57,541 --> 01:59:58,750 - "Shankar"! -Prestani da vrištiš. 1798 01:59:58,958 --> 02:00:00,125 Ovde niko nije gluv. 1799 02:00:00,250 --> 02:00:01,416 - Govori mirno. - Vaše naređenje, gospodine. 1800 02:00:02,083 --> 02:00:03,000 "Shankar"? 1801 02:00:10,250 --> 02:00:11,125 "Shankar"? 1802 02:00:11,708 --> 02:00:12,625 “Shankar”… 1803 02:00:13,041 --> 02:00:14,000 "Shankar"? 1804 02:00:15,416 --> 02:00:16,291 "Shankar"? 1805 02:00:17,000 --> 02:00:17,958 “Shankar”… 1806 02:00:18,375 --> 02:00:19,458 “Shankar”… 1807 02:00:21,791 --> 02:00:22,666 "Shankar!" 1808 02:00:23,833 --> 02:00:24,750 "Shankar!" 1809 02:00:24,916 --> 02:00:26,458 Moj sin, Shankar... 1810 02:00:27,666 --> 02:00:30,625 Vau! Ne mogu vjerovati! 1811 02:00:31,250 --> 02:00:35,833 "Shankar!" moj sin... 1812 02:00:36,125 --> 02:00:37,000 Idemo. 1813 02:00:37,583 --> 02:00:38,916 Idemo, Shankar. 1814 02:00:39,291 --> 02:00:40,166 budi oprezan... 1815 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 Za vasu informaciju... 1816 02:00:49,083 --> 02:00:50,583 Kada si imao šest godina... 1817 02:00:52,916 --> 02:00:55,250 Voleo si da gledaš avione na nebu. 1818 02:00:59,208 --> 02:01:00,416 I sediš na krovu ceo dan, 1819 02:01:02,250 --> 02:01:06,291 Čekam da vidim avione. 1820 02:01:07,458 --> 02:01:10,541 Kada sam se vratio sa posla, 1821 02:01:11,375 --> 02:01:14,708 Svaki dan bi me gnjavio i govorio mi, 1822 02:01:15,250 --> 02:01:19,041 „Tata, želim da idem avionom. 1823 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Želim da se vozim avionom. 1824 02:01:21,208 --> 02:01:23,500 "Želim uzeti avion." 1825 02:01:27,125 --> 02:01:28,458 Bio sam samo notar... 1826 02:01:30,500 --> 02:01:32,541 Sjedim ispred suda u Chennaiju. 1827 02:01:32,791 --> 02:01:35,166 Kako sam to mogao priuštiti? 1828 02:01:37,500 --> 02:01:38,541 Budite oprezni. 1829 02:01:43,500 --> 02:01:45,041 Znaš li šta sam radio? 1830 02:01:46,250 --> 02:01:48,625 Vezivao sam ti mamin šal preko očiju 1831 02:01:50,333 --> 02:01:52,208 I posješću te na svoj bicikl 1832 02:01:53,791 --> 02:01:55,625 I vozim ga vrlo brzo. 1833 02:01:56,125 --> 02:02:00,375 A ti bi digao ruke u vazduh i vrisnuo, 1834 02:02:01,333 --> 02:02:05,166 Požuri, tata. Požurite!” 1835 02:02:05,625 --> 02:02:08,541 Pritiskao sam pedalu koliko sam mogao. 1836 02:02:09,750 --> 02:02:13,666 Bicikl je počeo da se trese, a lanac je škripao. 1837 02:02:13,875 --> 02:02:18,125 Ali nisam se zaustavljao Dok se staza potpuno ne skine! 1838 02:02:20,083 --> 02:02:21,875 Shankar, to je bio moj san... 1839 02:02:23,416 --> 02:02:24,333 da će doći dan, 1840 02:02:25,333 --> 02:02:26,500 da će doći dan, 1841 02:02:26,958 --> 02:02:29,791 I nateraću te da letiš najbržim avionom na svetu. 1842 02:02:31,458 --> 02:02:33,625 I oboje sjedimo u njemu i vičemo govoreći: 1843 02:02:34,750 --> 02:02:37,625 “Požurite! 1844 02:02:38,583 --> 02:02:39,958 Požuri! 1845 02:02:41,333 --> 02:02:42,625 Požurite!” 1846 02:02:46,083 --> 02:02:47,750 sta se desilo? Vau! -Ko je pao? 1847 02:02:48,250 --> 02:02:50,041 -Ko su oni? -Ko su oni? 1848 02:02:53,000 --> 02:02:54,250 Pozvali su hitnu pomoć. 1849 02:02:54,958 --> 02:02:56,708 - Jeste li zvali hitnu pomoć? - Moj otac... 1850 02:02:57,041 --> 02:02:59,333 Drugi čovek se ne budi. moj gospodaru! 1851 02:03:00,125 --> 02:03:01,541 Ima li neko vode? 1852 02:03:06,208 --> 02:03:07,333 Donesi malo vode. 1853 02:03:09,166 --> 02:03:12,750 Tata, jesi li povrijeđen? Nesreća je jednostavna... 1854 02:03:14,666 --> 02:03:15,583 moj otac… 1855 02:03:16,333 --> 02:03:17,208 moj otac… 1856 02:03:19,500 --> 02:03:21,250 Neka mu neko proveri puls. 1857 02:03:24,791 --> 02:03:26,750 Provjerite njegov puls, molim. Zašto to ne provjerite, gospodine? 1858 02:03:31,291 --> 02:03:33,500 moj gospodaru! Neka neko donese malo vode. 1859 02:03:40,208 --> 02:03:41,208 moj otac… 1860 02:03:42,041 --> 02:03:43,000 moj otac… 1861 02:03:44,125 --> 02:03:48,458 Oče, poslušaću te u svemu što kažeš. Molim te probudi se. 1862 02:03:48,541 --> 02:03:53,041 Biću poslušan. Molim te probudi se. 1863 02:03:53,208 --> 02:03:56,666 Pogledaj me, tata! pogledaj me! 1864 02:03:56,916 --> 02:03:57,916 moj otac… 1865 02:03:58,041 --> 02:03:59,291 tata! 1866 02:03:59,500 --> 02:04:01,041 moj tata! 1867 02:04:01,416 --> 02:04:02,958 Vau! 1868 02:04:03,208 --> 02:04:05,083 Tata, molim te ne ostavljaj me. 1869 02:04:05,250 --> 02:04:06,208 oboje! 1870 02:04:07,791 --> 02:04:08,666 oboje! 1871 02:04:18,291 --> 02:04:20,041 Probudi se, tata. Poslušat ću tvoje riječi. 1872 02:04:21,041 --> 02:04:22,000 Otvori oči. 1873 02:04:50,333 --> 02:04:53,208 “Ti posjeduješ cijeli svijet, a ja nemam ništa 1874 02:04:53,458 --> 02:04:55,958 Ostaci mojih razbijenih snova kovitlaju se oko mene 1875 02:04:56,458 --> 02:04:59,916 Moje rane i dalje krvare, a srce mi gori i ne smiruje se 1876 02:05:00,041 --> 02:05:02,083 Svako vlakno u meni osjeća ovaj bol 1877 02:05:02,791 --> 02:05:05,791 Ti posjeduješ cijeli svijet, a ja nemam ništa 1878 02:05:05,916 --> 02:05:08,333 Ostaci mojih razbijenih snova kovitlaju se oko mene 1879 02:05:09,000 --> 02:05:12,041 Ispunjena bolom i očajem 1880 02:05:12,125 --> 02:05:14,541 Kako da opišem šta nosim na grudima? 1881 02:05:14,708 --> 02:05:20,500 Izgubljen… 1882 02:05:20,875 --> 02:05:26,500 Ugasila se varnica 1883 02:05:27,166 --> 02:05:33,083 Izgubljen u sred noći 1884 02:05:33,541 --> 02:05:39,083 Bez odredišta 1885 02:05:39,583 --> 02:05:45,500 Kako sam došao do ovog sloma? 1886 02:05:45,958 --> 02:05:51,875 Nisam ni krhka ni sjajna 1887 02:05:52,666 --> 02:05:55,583 Ti posjeduješ cijeli svijet, a ja nemam ništa 1888 02:05:55,750 --> 02:05:58,250 Ostaci mojih razbijenih snova kovitlaju se oko mene 1889 02:05:58,833 --> 02:06:02,291 Moje rane i dalje krvare, a srce mi gori i ne smiruje se 1890 02:06:02,375 --> 02:06:04,416 Svako vlakno u meni osjeća ovaj bol 1891 02:06:23,791 --> 02:06:26,833 Težak teret leži na mojim grudima 1892 02:06:26,958 --> 02:06:29,666 Ne znam da li su mi grudi tvrda ili tvrda 1893 02:06:30,041 --> 02:06:33,125 Nema pratioca, nema ruke u blizini 1894 02:06:33,208 --> 02:06:36,083 Kakvo je ovo okupljanje kad sam sam? 1895 02:06:36,291 --> 02:06:39,250 Dio za mene a dio za tebe 1896 02:06:39,333 --> 02:06:42,416 Ti si slika koja me nikad ne napušta 1897 02:06:42,500 --> 02:06:45,500 Moji izdisaji gori kao vatra 1898 02:06:45,625 --> 02:06:48,416 Dok me hladne noći obuzdavaju 1899 02:06:48,500 --> 02:06:54,125 Izgubljena 1900 02:06:54,583 --> 02:06:59,833 Ugasila se varnica 1901 02:07:00,833 --> 02:07:06,583 Da li suze teku? 1902 02:07:06,916 --> 02:07:11,833 Ili bol teža od suza? 1903 02:07:13,291 --> 02:07:18,750 Kako sam došao do ovog sloma? 1904 02:07:19,333 --> 02:07:25,416 Nisam ni krhka ni sjajna 1905 02:07:27,625 --> 02:07:31,708 Ti si taj koji me provocira 1906 02:07:31,791 --> 02:07:35,458 Bez sažaljenja, pusti to 1907 02:07:38,333 --> 02:07:43,208 Naučio sam značenje ljubavi i strasti 1908 02:07:44,083 --> 02:07:47,958 Čak i ako mi ne daš ništa osim mržnje 1909 02:08:06,041 --> 02:08:09,250 U ovoj zemlji svi su slomljena srca A budale crpe snagu 1910 02:08:09,333 --> 02:08:11,625 Svi izgledaju isto, zar ne, Mishra? 1911 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 Ustani, Mishra. 1912 02:08:31,666 --> 02:08:34,416 On je moj klijent, ne tvoj. 1913 02:08:57,333 --> 02:08:58,250 Kako se zove pokojnik? 1914 02:09:04,750 --> 02:09:05,833 Raghav Gurukal. 1915 02:09:08,333 --> 02:09:11,458 Raghav nije bio leš Pored svete rijeke Šive? 1916 02:09:13,250 --> 02:09:15,041 Želim da znam ime pokojnika. 1917 02:09:18,041 --> 02:09:18,958 "Shankar." 1918 02:09:23,291 --> 02:09:25,250 Vau, naš Bože, Paulie! 1919 02:09:26,291 --> 02:09:28,375 Oslobodi duse drugih, 1920 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Ali ostaješ zarobljenik svoje muke. 1921 02:09:36,833 --> 02:09:38,125 Njeno ime je "Mukti". 1922 02:09:40,083 --> 02:09:41,625 Bilo da umreš ili ubiješ nekoga, 1923 02:09:42,708 --> 02:09:43,708 Nikada neće biti tvoje. 1924 02:09:44,833 --> 02:09:47,500 Ni na ovom svijetu, ni u zagrobnom životu. 1925 02:09:56,083 --> 02:09:57,291 imao sam prijatelja... 1926 02:10:00,666 --> 02:10:01,708 Veoma dragi prijatelj. 1927 02:10:04,125 --> 02:10:06,583 On nije bio samo prijatelj, on je bio moje sve. 1928 02:10:10,416 --> 02:10:13,708 Prijatelj je, uz jednu moju riječ, otišao u smrt. 1929 02:10:18,208 --> 02:10:19,750 Vidio sam ga mnogo puta, 1930 02:10:19,833 --> 02:10:21,708 Ludo pleše na obalama Ganga. 1931 02:10:24,208 --> 02:10:26,250 Ljubav vodi samo u smrt, 1932 02:10:27,083 --> 02:10:28,000 Ne na spasenje. 1933 02:10:30,833 --> 02:10:33,583 mozda umres za ljubav, Ali od toga nikada ne možete pobjeći. 1934 02:10:39,208 --> 02:10:40,166 Sačuvaj… 1935 02:10:42,500 --> 02:10:43,625 Spasi me. 1936 02:10:45,500 --> 02:10:46,416 Ako… 1937 02:10:48,958 --> 02:10:52,708 Ako čak ni smrt ne ublaži bol... 1938 02:10:56,958 --> 02:10:58,291 šta ću učiniti? 1939 02:11:05,750 --> 02:11:08,166 Tvoj bol nikada neće nestati. 1940 02:11:09,541 --> 02:11:10,583 Ničiji bol ne nestaje. 1941 02:11:14,416 --> 02:11:15,333 Ustani. 1942 02:11:16,500 --> 02:11:18,500 Ustani i pažljivo razmatraj svoju ljubav, I pogledaj ga kako gori. 1943 02:11:18,583 --> 02:11:19,500 Ustani. 1944 02:11:19,791 --> 02:11:20,666 Stani! 1945 02:11:24,500 --> 02:11:28,666 Pogledaj. Pogledaj goruću glavu svog oca. 1946 02:11:29,250 --> 02:11:30,125 Pogledaj! 1947 02:11:30,208 --> 02:11:32,291 Njegove ruke, stopala i srce, 1948 02:11:32,375 --> 02:11:34,666 I njegova jetra i rebra. Pogledaj! 1949 02:11:37,833 --> 02:11:39,791 Pogledaj svog oca kako gori od tvoje ljubavi. 1950 02:12:02,208 --> 02:12:03,708 Umrećeš, mudri čoveče. 1951 02:12:11,500 --> 02:12:13,291 Ne juri 'mukti'. 1952 02:12:14,875 --> 02:12:16,708 Držite se svoje ljubavi koliko god možete 1953 02:12:17,458 --> 02:12:20,708 Sve dok ti ne padne pred noge i molećivo kaže, 1954 02:12:22,208 --> 02:12:23,916 “Molim vas prihvatite me.” 1955 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 Što se ostalog tiče, ne brinite o tome. 1956 02:12:40,875 --> 02:12:42,833 Benares će biti kraj vašeg putovanja... 1957 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 Kao i za sve zaljubljene. 1958 02:13:12,000 --> 02:13:13,875 Da, rekli su da će saree uskoro stići. 1959 02:13:13,958 --> 02:13:16,416 - Zašto ne dođeš ovamo? - Da, rekao sam mu. 1960 02:13:16,541 --> 02:13:17,833 neverovatno. U redu. 1961 02:13:17,916 --> 02:13:19,875 sta radis - Poziv, gospodine. 1962 02:13:20,000 --> 02:13:20,958 Jedan minut. Vratit ću se. 1963 02:13:21,416 --> 02:13:22,750 Popij gutljaj. 1964 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 Da, reci mi. 1965 02:13:37,791 --> 02:13:38,791 Zaboravi. 1966 02:13:38,875 --> 02:13:40,125 - Puno pričaš. - Hajde! 1967 02:14:18,833 --> 02:14:21,166 On drži flašu. Mogla bi biti goruća kiselina! 1968 02:14:21,250 --> 02:14:25,833 Sprema se da je poprska kiselinom! 1969 02:14:46,625 --> 02:14:49,541 Otišao sam u Benares da kremiram oca. 1970 02:14:51,083 --> 02:14:53,708 Mislio sam da donesem Iz svete vode rijeke Ganga. 1971 02:14:55,583 --> 02:14:57,541 Upravo ćeš započeti novi život, 1972 02:14:57,916 --> 02:14:59,416 Bar se očisti od svojih starih grijeha. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,833 Molio sam se za tebe Bogu "Mahadev"... 1974 02:15:06,416 --> 02:15:09,125 Neka vas Bog Shankar blagoslovi sa sinom. 1975 02:15:11,125 --> 02:15:14,166 Tada ćeš shvatiti da oni koji umiru za ljubav, 1976 02:15:15,875 --> 02:15:18,166 Oni su takođe deca opresivnih roditelja! 1977 02:16:47,625 --> 02:16:54,541 “U zaklonu ljubavi prema voljenoj, ostao sam dugo 1978 02:16:58,291 --> 02:17:05,166 Ljudi su me svakim danom počeli nazivati ludim 1979 02:17:09,333 --> 02:17:14,416 Zaljubljena sam u tvoje nježno i nježno raspoloženje 1980 02:17:14,500 --> 02:17:19,291 Držim svoja sjećanja uz sebe i čvrsto ih držim 1981 02:17:19,416 --> 02:17:22,041 S poštovanjem mom ljubavniku 1982 02:17:22,125 --> 02:17:27,416 Voleo sam te sve dok nisam izgubio sebe 1983 02:17:42,750 --> 02:17:44,375 Shankar, to je bio moj san... 1984 02:17:45,791 --> 02:17:46,958 da će doći dan, 1985 02:17:47,375 --> 02:17:50,166 I nateraću te da letiš najbržim avionom na svetu. 1986 02:17:51,583 --> 02:17:56,666 Odustala sam od sebe i vezala se za tebe 1987 02:17:56,833 --> 02:18:01,500 Da li je naše prisustvo isti efekat? Ili je ovaj prelijepi utjecaj na nas u drugom obliku? 1988 02:18:02,125 --> 02:18:07,458 Lagano i polako širi se naš prekrasni trag oko nas 1989 02:18:07,541 --> 02:18:12,833 {\an8}Nježno i polako, naš prekrasni trag širi se oko nas.” 1990 02:18:12,958 --> 02:18:17,125 {\an8}"Akademija indijskog ratnog zrakoplovstva, (Dandigal)" 1991 02:18:17,250 --> 02:18:20,875 {\an8}"Moj ljubavnik... 1992 02:18:22,791 --> 02:18:29,791 U zaklonu ljubavi prema voljenoj, ostao sam dugo 1993 02:18:33,583 --> 02:18:40,375 Ljudi su me svakim danom počeli nazivati ludim 1994 02:19:16,333 --> 02:19:20,583 Svaka čežnja ima kraj preko kojeg ne može ići 1995 02:19:21,666 --> 02:19:26,375 Reci mi kakav status daješ da ti nedostajem? 1996 02:19:26,916 --> 02:19:30,791 Samo odgovori na ovo pitanje 1997 02:19:31,750 --> 02:19:36,875 Da li moja molitva za vas ima vrijednost za vas? 1998 02:19:37,541 --> 02:19:42,333 Velika je udaljenost između nas 1999 02:19:42,416 --> 02:19:47,583 Šta te je udaljilo od mene! Hoćeš li me ostaviti, ljubavi? 2000 02:20:14,000 --> 02:20:20,750 U zaklonu ljubavi prema voljenoj, ostao sam dugo 2001 02:20:24,708 --> 02:20:31,500 Ljudi su me svakim danom počeli nazivati ludim 2002 02:20:35,750 --> 02:20:40,500 Zaljubljena sam u tvoje delikatno i vedro raspoloženje. 2003 02:20:41,125 --> 02:20:45,750 Držim svoja sjećanja uz sebe i čvrsto ih držim 2004 02:20:45,875 --> 02:20:48,291 S poštovanjem mom ljubavniku 2005 02:20:48,416 --> 02:20:53,708 Voleo sam te sve dok nisam izgubio sebe 2006 02:20:56,416 --> 02:20:58,791 moj ljubavnik... 2007 02:20:58,958 --> 02:21:01,375 moj ljubavnik... 2008 02:21:01,750 --> 02:21:06,125 moj ljubavnik... 2009 02:21:41,500 --> 02:21:43,208 moj ljubavnik... 2010 02:21:43,500 --> 02:21:45,916 moj ljubavnik... 2011 02:21:46,166 --> 02:21:49,666 Moj ljubavnik...” 2012 02:21:49,750 --> 02:21:51,750 "Leteći poručnik Shankar" 2013 02:22:28,541 --> 02:22:30,416 Krivica je uzaludan osjećaj, Mukti. 2014 02:22:30,958 --> 02:22:32,208 ne želim tvoje sažaljenje, 2015 02:22:32,875 --> 02:22:34,000 Samo mi vrati moj avion. 2016 02:22:42,750 --> 02:22:44,458 Ne žalim te, Shankar. 2017 02:22:46,666 --> 02:22:47,875 Zao mi je svih devojaka... 2018 02:22:49,625 --> 02:22:52,083 Djevojke sanjaju da pronađu viteza svojih snova. 2019 02:22:53,166 --> 02:22:54,250 I to nije jednostavan faktor. 2020 02:22:57,416 --> 02:22:59,625 Navikli su da budu logični, čak i zaljubljeni. 2021 02:23:02,166 --> 02:23:04,041 Ali zaljubljen u tog viteza, 2022 02:23:04,416 --> 02:23:07,083 Logične djevojke gube tu sol. 2023 02:23:10,625 --> 02:23:12,791 So prisutna u radničkom znoju, 2024 02:23:14,166 --> 02:23:15,666 I u njegovim suzama... 2025 02:23:18,541 --> 02:23:19,833 I u njegovoj ljubavi. 2026 02:23:28,000 --> 02:23:29,708 Udavit ćeš me, zar ne? 2027 02:23:31,625 --> 02:23:32,916 Kad bih ti sada rekao 2028 02:23:35,583 --> 02:23:37,250 Da te volim? 2029 02:24:06,708 --> 02:24:08,250 Pijete alkohol. 2030 02:24:08,416 --> 02:24:09,333 Alkohol? 2031 02:24:10,458 --> 02:24:11,916 cak sam probao i benzin, 2032 02:24:12,666 --> 02:24:13,541 Ali nisam umro. 2033 02:24:15,000 --> 02:24:17,041 Dok sam čekao da se tvoje prokletstvo ostvari, pljuvao sam krv. 2034 02:24:17,125 --> 02:24:18,708 Ali gle, još sam živ! 2035 02:24:18,875 --> 02:24:19,833 Onda moja smrt. 2036 02:24:21,625 --> 02:24:22,666 Ili nemoj umrijeti. 2037 02:24:24,875 --> 02:24:26,458 Samo potpišite moje papire, molim. 2038 02:24:30,416 --> 02:24:32,791 Nemam šta da ti ponudim, Shankar. 2039 02:24:34,875 --> 02:24:36,416 Možete me pitati bilo šta... 2040 02:24:40,000 --> 02:24:41,416 Osim ovog... 2041 02:24:44,833 --> 02:24:46,750 Neću potpisati vaše papire. 2042 02:24:49,625 --> 02:24:51,041 Trenutno ne želim ljubav 2043 02:24:51,166 --> 02:24:53,250 Ni naklonost ni oprost, Mukti. 2044 02:24:55,166 --> 02:24:57,750 hocu da se borim... 2045 02:24:58,958 --> 02:25:00,666 Učestvujem u pravom ratu! 2046 02:25:01,416 --> 02:25:02,625 I ja. 2047 02:25:03,250 --> 02:25:08,041 Kineska vojska je upravo raspoređena Sto hiljada vojnika u Doklamu. 2048 02:25:08,333 --> 02:25:10,791 Postoje izvještaji o kretanju tenkova i artiljerije. 2049 02:25:10,875 --> 02:25:12,500 U indijskim vodama opkoljen je razarač "Vijay". 2050 02:25:12,583 --> 02:25:14,708 Sa četiri pakistanska bojna broda i fregate. 2051 02:25:14,833 --> 02:25:15,916 I sada se kreću. 2052 02:25:16,000 --> 02:25:18,083 Indijska odbrana će tada biti podijeljena na dva fronta. 2053 02:25:18,166 --> 02:25:19,250 Spremni smo. 2054 02:25:20,041 --> 02:25:20,958 Neka dodju. 2055 02:25:22,125 --> 02:25:23,583 Šta hoćeš, Mukti? 2056 02:25:24,750 --> 02:25:26,416 Šta ćete izgubiti jednim potpisom? 2057 02:25:26,541 --> 02:25:27,416 Vi! 2058 02:25:29,791 --> 02:25:31,375 Ako letiš, nećeš preživeti, Shankar. 2059 02:25:31,500 --> 02:25:33,125 Šta ćeš dobiti ako me spasiš? 2060 02:25:38,000 --> 02:25:40,875 Samo disanje je postalo iscrpljujuće za mene, Mukti. 2061 02:25:42,041 --> 02:25:44,625 U mojim venama ne teče krv, već mržnja. 2062 02:25:45,500 --> 02:25:47,708 Jedini razlog zašto sam živ je da umrem. 2063 02:25:47,791 --> 02:25:51,125 Jedini razlog zašto ne mogu umrijeti Za tebe je da živiš, Shankar. 2064 02:25:52,125 --> 02:25:53,125 Razmislite o mojoj situaciji. 2065 02:25:53,541 --> 02:25:54,625 Pogledaj! 2066 02:25:56,375 --> 02:25:57,791 moje vene su izbledele, 2067 02:25:58,500 --> 02:26:00,375 Stopala mi oteknu svakih deset minuta. 2068 02:26:01,000 --> 02:26:03,625 Oči mi krvare, krvari mi nos, čak i usta... 2069 02:26:13,125 --> 02:26:14,416 Trudna sam u devetom mjesecu. 2070 02:26:16,750 --> 02:26:22,916 Teško mi je da se savijem, Ali ja ću pasti pred tvoje noge i moliti te. 2071 02:26:23,000 --> 02:26:25,708 - Shankar, molim te ne idi! - Ne radi to. 2072 02:26:25,791 --> 02:26:27,916 - Ne radi to, Mukti. - Trebaš mi. Molim te. 2073 02:26:28,083 --> 02:26:30,375 - “Mukti”… - Treba mi tvoje prisustvo, Shankar. 2074 02:26:30,583 --> 02:26:32,083 - Molim te ne idi. - Ne radi to, Mukti. 2075 02:26:32,375 --> 02:26:33,875 - Treba mi tvoje prisustvo. Molim te. - Ne radi to. 2076 02:26:34,000 --> 02:26:34,958 Dosta je! 2077 02:26:52,875 --> 02:26:56,416 {\an8}Policija mi je smrskala tabane, 2078 02:26:57,125 --> 02:27:01,458 I tu i ovdje sam imao tri slomljena rebra. 2079 02:27:02,375 --> 02:27:04,291 Kada bih mokrio, krvario bih krv umjesto urina. 2080 02:27:05,083 --> 02:27:10,416 Čak te i ja molim da me ostaviš na miru! 2081 02:27:12,000 --> 02:27:16,291 Umoran sam od ove proklete ljubavi! 2082 02:27:17,708 --> 02:27:19,541 Želim da se borim sada. 2083 02:27:21,333 --> 02:27:22,208 Dobro. 2084 02:27:23,333 --> 02:27:24,291 Opraštam ti. 2085 02:27:24,750 --> 02:27:27,291 Molim vas samo potpišite moje papire! 2086 02:27:29,041 --> 02:27:31,083 Nisam ovdje da tražim tvoj oproštaj, Shankar. 2087 02:27:31,166 --> 02:27:32,333 Nisam glup. 2088 02:27:33,291 --> 02:27:35,333 Ciroza je zahvatila moju jetru, a ne mozak! 2089 02:27:36,708 --> 02:27:38,916 Znam da te nije briga 2090 02:27:39,250 --> 02:27:41,333 Bilo da te volim ili mrzim... 2091 02:27:44,458 --> 02:27:46,416 Došao sam da vas još jednom zamolim. 2092 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 Ne boj se, Shankar. 2093 02:28:07,083 --> 02:28:09,333 Naša ljubav nije ništa manje žestoka od krvoprolića. 2094 02:28:14,666 --> 02:28:16,458 Molim te, čuvaj moje dijete. 2095 02:28:18,083 --> 02:28:19,916 Molim te, čuvaj moje dijete. 2096 02:28:20,833 --> 02:28:23,041 Podnijeli smo zahtjev za preseljenje. Krenut ćemo prema planu. 2097 02:28:23,125 --> 02:28:24,875 Gospodine, signal iz Glavnog štaba. 2098 02:28:27,833 --> 02:28:28,958 {\an8}Konačno, 2099 02:28:29,208 --> 02:28:30,166 Počelo je. 2100 02:28:30,916 --> 02:28:33,083 Pakistanska mornarica pokrenula je napad Na razaraču "Vijay". 2101 02:28:33,166 --> 02:28:35,250 I sada vam je potrebna maksimalna podrška. 2102 02:28:35,833 --> 02:28:37,958 {\an8}Tamo je raspoređena cijela Jaisalmerska eskadrila, 2103 02:28:38,125 --> 02:28:39,666 I mi moramo biti spremni. 2104 02:28:39,791 --> 02:28:41,291 {\an8}Ali, gospodine, Ako pružimo vazdušnu podršku razaraču Vijay, 2105 02:28:41,375 --> 02:28:43,083 {\an8}So how will we deal with the Chinese army? Na našoj sjevernoj granici? 2106 02:28:43,375 --> 02:28:45,000 Oni nisu ništa manje smrtonosni. 2107 02:28:45,500 --> 02:28:47,958 Želim sve svoje avione na pisti U roku od 15 minuta. 2108 02:28:48,291 --> 02:28:50,458 {\an8}I svi piloti su u uniformama. odmah. 2109 02:28:50,708 --> 02:28:51,625 {\an8}- Vaša komanda. - Tvoja komanda. 2110 02:28:52,208 --> 02:28:53,750 {\an8}Želim da sada nacrtaš putanju. 2111 02:28:54,458 --> 02:28:56,458 {\an8}- Potreban mi je vaš potpis za odobrenje. ovdje? 2112 02:28:56,541 --> 02:28:57,625 ovdje. Uzmi ga. 2113 02:28:57,833 --> 02:28:59,583 - Požuri, hajde. brže. 2114 02:28:59,666 --> 02:29:00,958 Izgubila je mnogo krvi i bila joj je potrebna operacija. 2115 02:29:01,041 --> 02:29:02,000 - Pokret! - Pokret! 2116 02:29:02,166 --> 02:29:05,416 Jesse me je uvijek upozoravao Da imam dijete u ovom slučaju. 2117 02:29:05,750 --> 02:29:07,083 Ali ubedio sam ga da pristane. 2118 02:29:08,458 --> 02:29:10,208 Nikad ne bih mogao zadržati tvoje srce. 2119 02:29:10,791 --> 02:29:12,250 Pa sam mislio da ću se držati tvog obećanja Kao poslednje što mi je ostalo od tebe. 2120 02:29:12,750 --> 02:29:14,000 Šta si mi rekao? 2121 02:29:14,291 --> 02:29:16,041 “Neka vas Bog Shankar blagoslovi sa sinom.” 2122 02:29:17,250 --> 02:29:18,541 Slušaj, uskoro ću dobiti sina. 2123 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 Pobrini se za njega. 2124 02:29:34,041 --> 02:29:36,166 Mukti, pogledaj me. 2125 02:29:37,916 --> 02:29:39,541 davim se u bespomoćnosti, 2126 02:29:40,583 --> 02:29:42,625 Kako mogu biti podrška vašem sinu? 2127 02:29:44,250 --> 02:29:46,000 Pozovi njegovog oca. 2128 02:29:48,458 --> 02:29:49,750 On je na razaraču Vijay. 2129 02:29:51,041 --> 02:29:52,500 Možda se nikada neće vratiti. 2130 02:29:56,666 --> 02:29:58,916 A ako letiš, Ni ti se nećeš vratiti, Šankar. a ja… 2131 02:30:01,625 --> 02:30:03,000 Ko će ga odgajati? 2132 02:30:07,583 --> 02:30:10,000 Postat će kanalizacijski pacov ako ga podignete. 2133 02:30:14,791 --> 02:30:18,750 Video sam kako kanalizacijski pacov postaje... Najbolji pilot indijskog ratnog vazduhoplovstva. 2134 02:30:22,291 --> 02:30:23,750 {\an8}Gospodine, molim vas odmaknite se. 2135 02:30:23,833 --> 02:30:25,083 molim te. 2136 02:30:34,833 --> 02:30:35,958 Molim te, uradi to. 2137 02:30:44,166 --> 02:30:46,791 Niste li uvijek bili spremni na rizik? Za prelepu devojku? 2138 02:30:49,250 --> 02:30:50,750 Pogledaj kako sam lepa. 2139 02:30:57,291 --> 02:30:59,875 Neću iznevjeriti ljubav među nama kao izgovor 2140 02:30:59,958 --> 02:31:01,708 Odbit ću vaš zahtjev. 2141 02:31:15,833 --> 02:31:17,166 Kunem se Bogom Mahadevom 2142 02:31:18,708 --> 02:31:20,708 Vaš sin neće rasti sam. 2143 02:31:27,416 --> 02:31:28,708 Vratit ću se. 2144 02:31:32,041 --> 02:31:33,041 Potpišite ovdje. 2145 02:31:59,166 --> 02:32:01,458 Neki ljudi su stvoreni za ljubav, 2146 02:32:02,750 --> 02:32:04,166 Neki od njih su nasilni. 2147 02:32:06,250 --> 02:32:07,375 Ja sam druge kategorije. 2148 02:32:08,583 --> 02:32:10,125 „Reci joj… 2149 02:32:18,125 --> 02:32:22,625 Da sam izgubljen i slomljen 2150 02:32:23,500 --> 02:32:27,958 Potpuno sam i duboko slomljen 2151 02:32:28,666 --> 02:32:34,375 Moja rana cvjeta kao nežni cvijet 2152 02:32:34,458 --> 02:32:39,166 {\an8}I sam njegov miris mi daje snagu.” 2153 02:32:39,250 --> 02:32:44,083 {\an8}- Živjela Indija, gospodine. “Traže od mene da se žrtvujem.” 2154 02:32:44,166 --> 02:32:45,041 {\an8}Živjela Indija. 2155 02:32:45,125 --> 02:32:50,083 {\an8}Nosim ove uspomene kao lampe u rukama 2156 02:32:50,166 --> 02:32:55,458 Ali vrijeme kao da ne prolazi 2157 02:32:58,375 --> 02:33:00,250 reci joj… 2158 02:33:03,000 --> 02:33:04,833 reci joj… 2159 02:33:06,208 --> 02:33:09,375 Ne budi tužan više 2160 02:33:09,583 --> 02:33:11,625 reci joj… 2161 02:33:16,000 --> 02:33:20,541 Nema vatre da gori i dima se ne vidi 2162 02:33:20,833 --> 02:33:25,625 Posle tebe, moj svet je postao kao hladno veče 2163 02:33:26,083 --> 02:33:31,291 Gospod najbolje zna šta je izgubljeno, a šta je ostalo 2164 02:33:31,583 --> 02:33:36,791 I za kojim sam čeznuo 2165 02:33:36,916 --> 02:33:41,958 Čak se i moja strast borila neustrašivo 2166 02:33:42,125 --> 02:33:47,333 I iz njega izbija miris mog sjećanja 2167 02:33:47,416 --> 02:33:52,458 Traže od mene da se žrtvujem 2168 02:33:52,750 --> 02:33:58,083 Ovo su snovi i igre koje igram 2169 02:33:58,166 --> 02:34:03,166 Njena lepota me uvek slomi 2170 02:34:06,583 --> 02:34:08,333 Reci joj da... 2171 02:34:10,916 --> 02:34:13,875 reci mu… 2172 02:34:14,166 --> 02:34:17,208 To je pola priče 2173 02:34:19,041 --> 02:34:24,750 Polovinu njih je živio sam. Druga polovina sadrži moja sjećanja 2174 02:34:24,833 --> 02:34:30,000 Da bih nastavio da postojim 2175 02:34:30,208 --> 02:34:35,375 {\an8}Je li ovo ljubav ili čežnja? 2176 02:34:35,500 --> 02:34:40,541 {\an8}Bol i jednog i drugog je isti 2177 02:34:40,833 --> 02:34:47,750 {\an8}Ovo srce se smije kao da je izgubilo razum 2178 02:34:49,000 --> 02:34:50,916 Reci joj da...” 2179 02:34:57,750 --> 02:34:59,166 Leteća formacija koja liči na slovo "V", uzletanje je dozvoljeno. 2180 02:35:00,166 --> 02:35:01,041 Intervju toranj te čuje. 2181 02:35:07,125 --> 02:35:09,416 Jebi ga! Hajde da prvo napadnemo F-16. 2182 02:35:11,041 --> 02:35:12,458 Teach. Skrećem desno. 2183 02:35:14,125 --> 02:35:15,083 Sada skrenite lijevo. 2184 02:35:39,500 --> 02:35:41,708 Sada ste u direktnoj konfrontaciji Sa formiranjem aviona F-16. 2185 02:35:41,791 --> 02:35:42,666 Mi ćemo vas zaštititi. 2186 02:35:58,500 --> 02:36:00,041 - Uči. - Idi do najbliže fregate. 2187 02:36:00,125 --> 02:36:01,625 Skrenite desno i uzmite pravac 020. 2188 02:36:08,541 --> 02:36:09,500 Srušio se avion F-16. 2189 02:36:09,625 --> 02:36:11,541 Još vidim razarač "Vijay". 2190 02:36:23,208 --> 02:36:24,791 Shankar, pazi na fregate. 2191 02:36:31,166 --> 02:36:33,458 Shankar, procijeni kretanje neprijatelja I počnite da se vraćate odmah. 2192 02:36:36,000 --> 02:36:37,916 Shankar, čuješ li me? Odgovori. 2193 02:36:45,958 --> 02:36:47,625 Šta radiš, Shankar? Skoči. 2194 02:36:47,750 --> 02:36:49,500 Skoči, Shankar! 2195 02:36:56,583 --> 02:36:57,833 {\an8}Ako se ne vratim... 2196 02:36:59,666 --> 02:37:00,916 {\an8}Njegov otac će se vratiti. 2197 02:37:14,333 --> 02:37:20,583 “Tvoja ljubav je preokrenula moj život naglavačke 2198 02:37:21,166 --> 02:37:28,083 "Zaljubljen sam u tebe" 2199 02:37:54,500 --> 02:37:56,416 Zbogom prijatelju... 2200 02:37:57,500 --> 02:37:58,750 Doviđenja. 2201 02:37:59,708 --> 02:38:01,458 Reci svom sinu 2202 02:38:01,958 --> 02:38:04,625 Taj Šankar nikada nije oklevao da popije otrov. 2203 02:38:05,833 --> 02:38:08,583 I da njegova majka nikad nije voljela s pola srca. 2204 02:38:09,583 --> 02:38:11,916 U buci svakodnevice, 2205 02:38:12,000 --> 02:38:14,791 Pustili smo da naša prva ljubav nestane, Mukti. 2206 02:38:15,916 --> 02:38:18,166 Jer nas vrijeme uči Kako ljubav zamijeniti rutinom. 2207 02:38:19,541 --> 02:38:23,416 Mi smo poslednja generacija koja ima hrabrosti da voli. 2208 02:38:24,291 --> 02:38:27,250 Što se tiče onih koji će doći poslije nas Oni će postići velika dostignuća. 2209 02:38:27,750 --> 02:38:29,250 Osim ljubavi. 2210 02:38:31,250 --> 02:38:33,750 Moje srce je čeznulo da gori još u tvojoj ljubavi, 2211 02:38:34,583 --> 02:38:36,875 Ali Mahadev je želio samo ovoliko. 2212 02:38:38,083 --> 02:38:39,416 Ali ja ću se vratiti. 2213 02:38:40,333 --> 02:38:42,333 Moja ljubav još nije gotova. 2214 02:38:43,750 --> 02:38:46,583 Uzmite u obzir svog sina u mladosti, Mukti. 2215 02:38:47,375 --> 02:38:49,333 Možda nema moje osobine, 2216 02:38:49,916 --> 02:38:52,500 Ali on će zadržati moju lozu. 2217 02:38:53,166 --> 02:38:54,416 Živio Bog Mahadev! 2218 02:38:54,875 --> 02:39:01,041 “U tvojoj ljubavi nisam bio nevin 2219 02:39:01,583 --> 02:39:08,041 Iako te volim, nikad ti neću oprostiti 2220 02:39:08,500 --> 02:39:14,875 Tvoja ljubav mi je preokrenula život 2221 02:39:15,333 --> 02:39:22,291 Zaljubljen sam u tebe 2222 02:40:07,916 --> 02:40:12,958 "Reci joj..." 2223 02:40:45,041 --> 02:40:47,500 Pozdrav za Parvati, kraljevu ženu. 2224 02:40:47,708 --> 02:40:50,458 Živio Bog Mahadev! 2225 02:45:26,125 --> 02:45:28,125 Preveo "Ahmed Ashraf"